1 00:00:50,880 --> 00:00:53,963 (VOGELS ROEPEN) 2 00:01:10,440 --> 00:01:13,489 (MANNEN SCHREEUWEN) 3 00:01:29,120 --> 00:01:32,442 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP PA) 4 00:01:35,760 --> 00:01:38,161 MAN: (ON P.A.) Alle hens aan dek. Wees gewaarschuwd. 5 00:01:51,880 --> 00:01:53,245 Allemaal goed. Allemaal goed. 6 00:01:53,320 --> 00:01:54,520 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen, Cole? 7 00:01:54,560 --> 00:01:56,961 Gewoon een ruige kerel die geluk had. 8 00:01:57,040 --> 00:01:58,326 Ik zie dat. 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,244 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 10 00:02:53,200 --> 00:02:56,204 Hé, mama. Wat ben je aan het doen? 11 00:02:56,400 --> 00:03:00,041 Denken. De afwas vermijden... 12 00:03:00,600 --> 00:03:03,922 - Lekker uit. - Het is prachtig. 13 00:03:05,000 --> 00:03:06,331 Ja, dat is zo. 14 00:03:09,320 --> 00:03:10,651 Hoe is het met je? 15 00:03:11,960 --> 00:03:15,760 Ik denk alleen maar aan volgend najaar. Over weggaan. 16 00:03:15,880 --> 00:03:19,646 Wat gaat er met mij gebeuren. Alleen de rest van mijn leven. Geen probleem. 17 00:03:20,920 --> 00:03:23,571 Weet je, er zijn hele beschavingen dat geloofde vroeger 18 00:03:23,680 --> 00:03:26,126 ze konden hun lot zien in de sterren. 19 00:03:32,680 --> 00:03:35,411 (Diep gerommel) 20 00:03:35,480 --> 00:03:37,847 (METAAL KRAKEN) 21 00:03:39,320 --> 00:03:40,731 MAN: Voel je die trap? 22 00:03:43,440 --> 00:03:45,169 Mam, gaat het? 23 00:03:45,240 --> 00:03:46,366 MAN: Man die oprit! 24 00:03:46,440 --> 00:03:47,805 (GROMMELENDE TOENEMINGEN) 25 00:03:54,080 --> 00:03:56,287 (MANNEN SCHREEUWEN) 26 00:03:56,360 --> 00:03:59,091 Blowout-preventie! Raak de klapbandpreventie! 27 00:04:00,840 --> 00:04:03,366 (HOOG BELLEN) 28 00:04:04,400 --> 00:04:07,529 (kreunend) 29 00:04:09,880 --> 00:04:13,521 Hé, vriend! Hé, kom hier. We halen je hier weg. 30 00:04:16,560 --> 00:04:19,723 Hoi! Hoi! 31 00:04:20,280 --> 00:04:21,520 Breng hem naar het dek. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,841 (SCHREEUWEN) 33 00:04:24,480 --> 00:04:25,641 Ga! 34 00:04:33,600 --> 00:04:34,681 Dat is een... 35 00:05:12,520 --> 00:05:15,205 MAN: Jij bent van het bedrijf held, meneer Cole. 36 00:05:15,280 --> 00:05:18,363 Die twee mannen die je hebt gered het komt wel goed. 37 00:05:18,440 --> 00:05:21,410 Als uw vitale functies stabiel blijven, Je kunt vanavond naar huis. 38 00:05:24,760 --> 00:05:28,731 Het is ongelooflijk. Jij was in de water bijna vier uur. 39 00:05:28,800 --> 00:05:32,930 Geen bewijs van onderkoeling. Alleen al de val had je fataal moeten zijn. 40 00:05:34,120 --> 00:05:36,930 Het is een wonder dat u nog leeft, meneer Cole. 41 00:05:37,000 --> 00:05:39,651 Er is gewoon geen ander woord ervoor. 42 00:05:41,040 --> 00:05:45,364 Is er iemand die we kunnen bellen? om je te komen halen of...? 43 00:05:46,000 --> 00:05:48,002 Eh, nee. Ik ben goed. 44 00:05:50,240 --> 00:05:53,528 DAWSON: Toen ik jong was, Ik zocht naar een vorm voor de dingen. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,001 Een reden of een ontwerp. 46 00:05:56,080 --> 00:05:59,084 Zoveel van wat er met mij is gebeurd, het voelde echter als een ongeluk. 47 00:05:59,160 --> 00:06:01,162 Dus ik denk dat ik het vertrouwen verloren heb in dat alles. 48 00:06:01,720 --> 00:06:04,291 Toen ik mijn val overleefde, Ik begon me af te vragen 49 00:06:04,360 --> 00:06:06,966 als daar geen doel voor was mijn leven. 50 00:06:07,880 --> 00:06:10,042 Misschien was ik op een voorbestemd pad... 51 00:06:11,400 --> 00:06:13,129 ...ook al zou ik het niet kunnen zie het nog. 52 00:06:14,840 --> 00:06:18,162 (MENSEN Babbelen, LACHEN) 53 00:06:18,240 --> 00:06:20,766 Ga, ga, ga, ga, ga! 54 00:06:20,840 --> 00:06:22,968 (JAUWEN) 55 00:06:23,480 --> 00:06:26,802 (COUNTRY MUZIEK SPELEN) 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,088 Je ziet er goed uit daar, Michael Phelps. 57 00:06:31,200 --> 00:06:33,965 Hé, hé, heb jij dat ook al besloten over een major? 58 00:06:34,080 --> 00:06:36,890 - JONGEN: Niet echt. - MAN: Hij denkt aan financiën. 59 00:06:38,040 --> 00:06:40,725 - Wat? - Ik heb niets gezegd. 60 00:06:40,800 --> 00:06:43,041 Kijk, het is moeilijk daarbuiten en het wordt steeds moeilijker. 61 00:06:43,120 --> 00:06:44,849 Financiën zijn het meest logisch. 62 00:06:44,920 --> 00:06:47,321 - Whoa, whoa, whoa, pak een Bud voor me? - Ja. 63 00:06:47,400 --> 00:06:49,323 Het enige wat ik zei was dat hij aan het nadenken was erover. 64 00:06:50,160 --> 00:06:51,571 Hier. 65 00:06:51,680 --> 00:06:54,889 Weet je, Pop, eerlijk gezegd het enige Ik denk aan het strand 66 00:06:54,960 --> 00:06:57,804 en wat meisjes op het strand zullen doen of deze zomer niet draagt. 67 00:06:58,720 --> 00:07:00,802 (MENSEN JUICHEN) 68 00:07:03,960 --> 00:07:07,521 (Mobiele telefoon rinkelt) 69 00:07:08,800 --> 00:07:11,531 - Reynolds' woning. - MAN: Amanda Collier, alstublieft. 70 00:07:11,600 --> 00:07:13,568 Amanda Reynolds nu, maar Amanda Collier. 71 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 Ja, je hebt haar gevonden. 72 00:07:14,680 --> 00:07:16,967 Amanda, mijn naam is Morgan Dupree 73 00:07:17,080 --> 00:07:20,084 en ik ben de landgoedadvocaat voor Tuck Hostetler. 74 00:07:21,240 --> 00:07:22,526 O God. 75 00:07:23,680 --> 00:07:27,162 (VERRE BOOTHOORN) 76 00:07:27,440 --> 00:07:29,568 (Mobiele telefoon rinkelt) 77 00:07:32,960 --> 00:07:35,725 - Hallo? - MORGAN: Dawson Cole, alsjeblieft. 78 00:07:36,360 --> 00:07:38,124 Ja, dit is hij. 79 00:07:38,200 --> 00:07:40,123 Mijn naam is Morgan Dupree. 80 00:07:40,200 --> 00:07:43,249 Ik ben de landgoedadvocaat voor Tuck Hostetler. 81 00:07:43,320 --> 00:07:46,403 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 82 00:07:46,480 --> 00:07:49,768 Dhr. Hostetler is overleden in zijn slaap vannacht. 83 00:07:49,840 --> 00:07:51,569 Hij was 92. 84 00:07:52,560 --> 00:07:55,609 Kijk, het spijt me van jouw vriend. Dat ben ik echt. 85 00:07:55,680 --> 00:07:57,842 Maar we hebben spullen hier gaande. 86 00:07:58,680 --> 00:08:01,331 Ik moet zaterdag in Tulane zijn voor het Sigma Nu-ding. 87 00:08:01,480 --> 00:08:05,201 Maandagavond hebben we het diner met de man uit Chase en zijn vrouw. 88 00:08:05,280 --> 00:08:09,569 De volgende keer dat iemand die ik ken sterft, Ik bel eerst uw secretaris. 89 00:08:12,960 --> 00:08:14,041 Het spijt me. 90 00:08:15,640 --> 00:08:16,846 Ja. 91 00:08:20,560 --> 00:08:22,688 (SNIJFEND) 92 00:09:30,480 --> 00:09:33,643 (AUTO NADEREN) 93 00:09:37,800 --> 00:09:39,643 (AUTODEUR SLAMS) 94 00:09:49,960 --> 00:09:51,371 Amanda? 95 00:09:52,840 --> 00:09:54,080 Dawson? 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 Hé, Amanda. 97 00:09:58,800 --> 00:09:59,881 Hoi. 98 00:10:00,640 --> 00:10:03,803 Man, het spijt me dat ik alles ben verprutst. 99 00:10:03,880 --> 00:10:05,245 (LACHT) 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,889 Hoe ben je erachter gekomen? 101 00:10:11,960 --> 00:10:15,407 Ik kreeg een telefoontje van een advocaat. Iets in Tucks testament. 102 00:10:15,480 --> 00:10:17,403 Ik moet elkaar ontmoeten morgen met hem. 103 00:10:17,840 --> 00:10:20,650 - 10:00 uur? - Ja. 104 00:10:21,400 --> 00:10:24,404 - Ja, ik ook. - Oh. 105 00:10:26,840 --> 00:10:28,330 Het is lang geleden. 106 00:10:29,040 --> 00:10:31,122 Twintig jaar. 107 00:10:31,200 --> 00:10:34,647 Nou ja, 21, maar ik bedoel, wie telt? 108 00:10:38,680 --> 00:10:40,011 Je ziet er geweldig uit. 109 00:10:41,880 --> 00:10:45,680 Ik moet gaan. Ik ben laat. 110 00:10:45,760 --> 00:10:47,524 Mijn moeder ontmoeten. Ik ga haar ontmoeten. 111 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 - O, oké. - Bij haar thuis. 112 00:10:49,800 --> 00:10:51,564 Ja. 113 00:10:51,640 --> 00:10:53,847 - Goed je te zien. - Ja, jij ook. 114 00:10:54,960 --> 00:10:57,361 - Ik zie je morgen. - Morgen? 115 00:10:58,600 --> 00:11:00,967 - Ja, de advocaat. - De advocaat. 116 00:11:01,040 --> 00:11:04,965 Het is 10.00 uur. Dat klopt. OK. 117 00:11:07,320 --> 00:11:09,891 - (DEUR SLUIT) - (AUTO START) 118 00:11:13,080 --> 00:11:15,686 (♪ Pad het natte tandwiel: "Alles wat ik wil") 119 00:11:16,960 --> 00:11:18,724 (GELACH, GEBRATER) 120 00:11:18,800 --> 00:11:21,804 APRIL: Hé, Dawson. Hé, Dawson? 121 00:11:22,400 --> 00:11:25,483 - Het eten is hier. - Bedankt, April. 122 00:11:25,560 --> 00:11:28,689 - Hoe voel je je? - MAN: Ze moest veel overgeven. 123 00:11:28,760 --> 00:11:30,762 Maar dat ben ik nu niet, dus dat is goed. 124 00:11:37,160 --> 00:11:40,050 - Ze is zo mooi. - Dat is ze zeker. 125 00:11:42,040 --> 00:11:43,166 Gaat het? 126 00:11:43,240 --> 00:11:47,006 Het zal moeilijk worden, maar... haar ouders zijn heel goed voor ons. 127 00:11:47,080 --> 00:11:48,650 Ze beoordelen ons niet. 128 00:11:48,720 --> 00:11:50,085 Ze willen gewoon een Bijbelse naam voor het kind. 129 00:11:50,160 --> 00:11:52,640 (CHUCKLES) Wat doe je denk aan Aäron? 130 00:11:53,160 --> 00:11:55,049 Ik denk dat het beter is dan Mozes. 131 00:11:55,120 --> 00:11:57,646 Ik weet dat het gek is en we zijn jong, maar... 132 00:11:58,840 --> 00:12:00,808 laatst toen ik voelde dat kleine hartje... 133 00:12:01,640 --> 00:12:04,962 Ik weet het niet. Het maakte ik voel mij gelukkig. 134 00:12:06,000 --> 00:12:08,685 Dat is goed, Bobby. Dat is heel goed. 135 00:12:10,920 --> 00:12:13,241 (lachend) 136 00:12:13,320 --> 00:12:15,084 - (MOTOR DRAAIT) - Het zou gewoon beginnen, denk ik... 137 00:12:15,160 --> 00:12:18,448 - Maar het is niet... - (autotoeter toeteren) 138 00:12:18,520 --> 00:12:19,851 BOBBY: Probeer het gewoon nog eens. Probeer het opnieuw. 139 00:12:19,920 --> 00:12:22,321 - APRIL: Het spijt me. Vertel ze dat het me spijt. - April, het is goed, oké? 140 00:12:22,400 --> 00:12:24,960 Zet het in neutraal. We zullen je pushen uit de weg. Kom op, Bobby. 141 00:12:25,000 --> 00:12:26,880 MAN: Wat is er aan de hand? Ben je vergeten hoe je moet rijden? 142 00:12:26,920 --> 00:12:29,491 (Hoorns toeteren) 143 00:12:29,600 --> 00:12:32,001 Je vader neemt jouw leerlingvergunning? 144 00:12:32,080 --> 00:12:35,402 Kom op! Verplaats uw auto! 145 00:12:38,440 --> 00:12:40,363 Jullie willen eruit en help ons duwen 146 00:12:40,440 --> 00:12:42,647 of je gaat daar gewoon zitten en blijven toeteren? 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,245 - Het zal niet meer gebeuren. - Ja, het spijt me. 148 00:12:45,960 --> 00:12:48,122 Bedankt. Mevrouw. 149 00:12:48,880 --> 00:12:52,043 - (Hoorn toeteren) - (ALLEEN LACHEN) 150 00:12:55,680 --> 00:12:58,206 - Hé, we kunnen vrienden zijn. - Wat? Laten we gaan! 151 00:12:58,280 --> 00:13:00,931 Zullen jullie volwassen worden? 152 00:13:01,000 --> 00:13:02,161 Waar ga je heen? 153 00:13:04,000 --> 00:13:05,604 Aan de rechterkant, april. 154 00:13:05,760 --> 00:13:06,807 Hoi. 155 00:13:08,840 --> 00:13:10,205 DAWSON: Oké. Goed. 156 00:13:10,280 --> 00:13:11,645 - OK. - (HET PARKEERREM IN) 157 00:13:13,320 --> 00:13:17,689 - Moet ik een sleepwagen bellen? - Nee, het is in orde. Ik snap het. 158 00:13:17,760 --> 00:13:18,966 Het spijt me van mijn vrienden. 159 00:13:19,040 --> 00:13:21,202 Ze proberen grappig te zijn, maar alleen slagen in het zijn van idioten. 160 00:13:21,320 --> 00:13:24,244 - Amanda, laten we gaan. - Ja, kom op, laten we hier weggaan. 161 00:13:24,320 --> 00:13:27,483 - OK! - MAN: Kom op! 162 00:13:27,560 --> 00:13:30,040 - MAN 2: Amanda. - MAN: Serieus. 163 00:13:30,160 --> 00:13:31,969 Het is in orde. Je hoeft niet te wachten. 164 00:13:32,600 --> 00:13:35,444 Oh. OK. 165 00:13:35,520 --> 00:13:39,161 - Bedankt voor je hulp. - Ja. Altijd. 166 00:13:39,240 --> 00:13:42,164 Amanda! Je bent aan het verspillen jouw tijd. 167 00:13:43,280 --> 00:13:44,361 MAN: Dank je. 168 00:13:47,200 --> 00:13:48,201 MAN: Later! 169 00:13:49,120 --> 00:13:50,690 BOBBY: Ik wil je niet om dit verkeerd op te vatten 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,321 Omdat jij mijn neef en ik bent Ik hou van je, maar je bent een klootzak. 171 00:13:54,400 --> 00:13:57,290 Heb je het mooie meisje niet gezien? heb je net een auto geduwd om met je te praten? 172 00:13:57,360 --> 00:13:59,283 Ze was aardig, oké? Ze is aardig. 173 00:13:59,400 --> 00:14:02,927 - Ja, dat is zo. Ze is ook heet. - Ze is heet. 174 00:14:03,560 --> 00:14:05,608 Start haar op. Het gaat nu goed met haar. 175 00:14:05,680 --> 00:14:08,126 - Bedankt, Dawson. - Ga verder. Het is in orde. 176 00:14:08,240 --> 00:14:09,401 Doei. 177 00:14:10,400 --> 00:14:12,368 (DEUREN DICHT) 178 00:14:12,440 --> 00:14:13,771 (AUTO START) 179 00:14:24,000 --> 00:14:26,446 - (BEL rinkelt) - (Kinderen schreeuwen) 180 00:14:47,240 --> 00:14:48,890 (ZUCHT) 181 00:14:49,760 --> 00:14:51,762 Ik draai de sleutel om en er gebeurt niets. 182 00:14:53,520 --> 00:14:55,329 Wat denk je? 183 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 Karmische terugverdientijd voor het zijn partij bij het toeteren? 184 00:14:58,800 --> 00:15:01,326 Ik denk het universum snel gerechtigheid uitdeelt. 185 00:15:01,400 --> 00:15:03,880 (LACHT) Hij spreekt. 186 00:15:03,960 --> 00:15:05,724 Hij is nogal grappig. 187 00:15:05,840 --> 00:15:07,444 - Hé, Amanda. - Hoi. 188 00:15:16,280 --> 00:15:19,568 - Probeer het nu. - OK. 189 00:15:22,280 --> 00:15:24,442 (AUTO START) 190 00:15:24,520 --> 00:15:26,010 Dank je. 191 00:15:26,080 --> 00:15:27,923 Uw batterij is losgekoppeld. 192 00:15:29,160 --> 00:15:31,208 Het is niet belangrijk. Het gebeurt. 193 00:15:32,000 --> 00:15:33,286 Oké. 194 00:15:37,480 --> 00:15:39,642 Ben jij eigenlijk wil je nog iets zeggen? 195 00:15:40,680 --> 00:15:43,126 Mijn neef denkt dat je het probeerde om laatst met mij te praten. 196 00:15:43,560 --> 00:15:44,721 Ik was. 197 00:15:45,640 --> 00:15:48,530 - Hij denkt dat ik het verpest heb. - Dat deed je. 198 00:15:52,800 --> 00:15:54,723 Je weet niet hoe je moet flirten, jij? 199 00:15:55,440 --> 00:15:56,805 Denk van niet. 200 00:15:57,840 --> 00:15:59,683 Wat ga je doen? erover? 201 00:16:05,960 --> 00:16:08,964 OK. Dit werkt niet. 202 00:16:11,040 --> 00:16:13,088 Oké, ik zal je wat vertellen. Eh... 203 00:16:13,200 --> 00:16:16,409 Ik wil dat je erover nadenkt en, eh... 204 00:16:17,480 --> 00:16:22,247 ...ontmoet mij bij Squeals Zaterdagavond om zes uur... misschien? 205 00:16:23,640 --> 00:16:25,881 - Is dat een ja? - Ja. 206 00:16:27,240 --> 00:16:31,529 OK. Misschien kom je er wel achter hoe je tegen die tijd met mij moet flirten. 207 00:16:33,880 --> 00:16:35,370 (AUTO START) 208 00:16:35,440 --> 00:16:37,249 - Dank je. - Graag gedaan. 209 00:16:43,480 --> 00:16:46,404 (♪ De Citroenkoppen: "In je armen") 210 00:16:46,480 --> 00:16:47,527 (ADEMT UIT) 211 00:16:50,760 --> 00:16:55,926 ♪ Ik weet een plaats waar ik heen kan ♪ 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,566 ♪ Als ik alleen ben ♪ 213 00:16:58,680 --> 00:17:04,289 ♪ In je armen Whoa in je armen, ik kan gaan ♪ 214 00:17:06,360 --> 00:17:11,366 ♪ Ik weet een plaats dat is veilig en warm ♪ 215 00:17:11,800 --> 00:17:14,039 (MAN SCHREEUWT) 216 00:17:14,040 --> 00:17:17,408 ♪ In je armen Whoa in je armen ♪ 217 00:17:17,520 --> 00:17:19,887 ♪ Ik kan gaan... ♪ 218 00:17:22,120 --> 00:17:24,043 (KANON AFvuren) 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,521 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 220 00:17:29,360 --> 00:17:32,807 (COUNTRY MUZIEK SPELEN) 221 00:17:37,480 --> 00:17:39,323 Waar je naartoe vlucht, Dawson? 222 00:17:44,760 --> 00:17:46,728 Ik verwacht dat je hallo zegt. 223 00:17:47,680 --> 00:17:48,761 Hallo. 224 00:17:49,320 --> 00:17:51,561 - Je bent schattig. - Hij is schattig. 225 00:17:51,640 --> 00:17:54,484 Lijkt op zijn vader. (lachend) 226 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Kom maar binnen. Ga zitten. Laten we spelen een handje kaarten of zoiets. 227 00:17:57,600 --> 00:18:00,331 Nee, ik ben... Ik heb dingen te doen. Ik heb huiswerk. 228 00:18:00,400 --> 00:18:01,970 Hij denkt dat hij slimmer is dan wij. 229 00:18:02,040 --> 00:18:05,362 Abee, waarom vat je dat niet stom op verdomde petje af in huis. 230 00:18:05,480 --> 00:18:06,970 - Ja, meneer. - Is dat waar? 231 00:18:07,680 --> 00:18:10,331 - Denk je dat je slimmer bent dan wij? - Nee, meneer. 232 00:18:10,440 --> 00:18:12,807 - Ben je te goed voor deze familie? - Nee, meneer. 233 00:18:12,880 --> 00:18:16,441 Dat is goed. Want dit is waar jij thuishoort. 234 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 Hier. 235 00:18:20,520 --> 00:18:23,444 Waarom ga je niet naar achteren en stel de Merc af. 236 00:18:23,520 --> 00:18:26,888 Morgen hebben we een levering stroomopwaarts nacht en jij gaat met ons mee. 237 00:18:28,320 --> 00:18:31,369 Ik kan morgenavond niet gaan. Ik heb iets te doen. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,122 Je hebt verdomme niet geluisterd wat ik zei, jij ook? 239 00:18:38,200 --> 00:18:39,361 (GRUNTS) 240 00:18:46,120 --> 00:18:48,202 - Ik ben niet... - Ik ben niet wat? 241 00:18:50,160 --> 00:18:51,844 - (GRUNT) - Hé, hé, kom op, papa. 242 00:18:51,920 --> 00:18:53,729 Laten we wat kaarten spelen. 243 00:18:54,480 --> 00:18:58,087 Ik zweer bij God, Dawson, Je bent een langzame leerling! 244 00:18:59,400 --> 00:19:01,368 Dat is een slechte zaak. 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,411 Je hebt nog wel ergens zaterdagavond zijn? 246 00:19:07,160 --> 00:19:08,241 Ja, meneer. 247 00:19:08,320 --> 00:19:11,449 - Sla hem nog een keer, papa. - Ted, hou je mond! 248 00:19:11,520 --> 00:19:12,601 (GRUNTS) 249 00:19:21,280 --> 00:19:22,930 Wil je mij slaan? 250 00:19:24,800 --> 00:19:27,167 Je sloeg mij, Je ziet waar dat je zal brengen. 251 00:19:33,080 --> 00:19:35,162 - MAN: Hormonen. - (VROUW LACHEND) 252 00:19:35,240 --> 00:19:37,208 Dat is zijn probleem. 253 00:19:52,440 --> 00:19:54,681 (DONDER CRASH) 254 00:20:06,520 --> 00:20:08,363 (DONDER CRASH) 255 00:20:12,280 --> 00:20:13,964 (DONDER CRASH) 256 00:20:26,480 --> 00:20:28,244 (DONDER CRASH) 257 00:20:39,880 --> 00:20:42,645 (DONDERBOOMS) 258 00:20:45,920 --> 00:20:48,400 (HANEN KRAAIEN) 259 00:20:49,680 --> 00:20:52,570 (VOETSTAPPEN NADEREN) 260 00:21:03,120 --> 00:21:06,920 Je bent óf de ergste autodief in de geschiedenis van de wereld... 261 00:21:07,000 --> 00:21:09,082 ...of je hebt een verhaal te vertellen. 262 00:21:10,240 --> 00:21:13,084 - Hoe heet je? -Dawson Cole. 263 00:21:14,040 --> 00:21:17,328 - Tommy Cole's zoon? - Ja, meneer. 264 00:21:17,800 --> 00:21:20,371 Nou, dat is jammer. 265 00:21:20,440 --> 00:21:23,444 (SNIJDT, ADEMT UIT) 266 00:21:23,520 --> 00:21:26,922 - Wat is er met je oog gebeurd? - Ik kwam net een boom tegen. 267 00:21:27,000 --> 00:21:28,889 Een boom met een gemeen rechts kruis. 268 00:21:30,280 --> 00:21:33,648 Heb je een plek om te verblijven? Vrienden? Zoiets? 269 00:21:34,840 --> 00:21:36,046 Nee, meneer. 270 00:21:37,800 --> 00:21:39,564 Shit. 271 00:21:46,720 --> 00:21:48,085 MAN: Waar ga je heen? 272 00:21:54,720 --> 00:21:58,202 Dat bed daarginds zou dat wel moeten zijn comfortabeler dan deze auto. 273 00:21:58,840 --> 00:22:01,241 Water uit de slang is goed drinken. 274 00:22:02,080 --> 00:22:05,482 Als er problemen zijn, wat dan ook vermist raakt, zoiets, 275 00:22:05,560 --> 00:22:09,042 de volgende die je wakker zal maken, zal zijn een plaatsvervanger van een sheriff. Begrijp je dat? 276 00:22:09,120 --> 00:22:11,009 - Ja, meneer. - Begrijp je dat? 277 00:22:11,080 --> 00:22:12,286 Ja, meneer. 278 00:22:13,720 --> 00:22:15,245 Oké dan. 279 00:22:16,400 --> 00:22:17,526 Shit! 280 00:22:17,960 --> 00:22:19,450 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 281 00:22:19,520 --> 00:22:22,603 (♪ Spindokters: "Kleine juffrouw kan niet verkeerd zijn") 282 00:22:22,680 --> 00:22:24,011 MEISJE: Welterusten, Amanda. 283 00:22:30,280 --> 00:22:33,284 ♪ Kleine juffrouw, kleine juffrouw, Kleine juffrouw kan zich niet vergissen ♪ 284 00:22:34,520 --> 00:22:36,090 Waar is hij? 285 00:22:40,080 --> 00:22:43,323 (AUTO NADEREN) 286 00:22:48,040 --> 00:22:49,485 (DEUR SLUIT) 287 00:22:56,720 --> 00:22:59,451 - Ik besloot niet te komen. - Mm, ja, dat begrijp ik. 288 00:23:00,600 --> 00:23:02,170 Ik wist niet hoe ik houvast moest krijgen van jou. 289 00:23:02,240 --> 00:23:04,811 Oh, ik was bij Squeals. Dat zou je kunnen hebben mij daar te pakken gekregen. 290 00:23:07,440 --> 00:23:09,761 (STARTGEREEDSCHAP) 291 00:23:10,440 --> 00:23:12,408 Woont u hier buiten? 292 00:23:12,480 --> 00:23:14,562 Is dit een soort spel speel je? 293 00:23:15,240 --> 00:23:18,847 Hè? Met je vrienden? Een beetje wetenschap experiment dat je aan het doen bent? Wat is het? 294 00:23:18,920 --> 00:23:21,127 - Dat is gek. - Dat is gek, hè? 295 00:23:21,200 --> 00:23:22,611 Of misschien hou je gewoon van zwerfdieren. 296 00:23:22,680 --> 00:23:25,843 Of misschien hou ik van slimme jongens die heb het niet aan hen overhandigd gekregen. 297 00:23:25,920 --> 00:23:27,888 (SNORT) Juist. 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 God, je begrijpt het gewoon niet, jij? 299 00:23:32,280 --> 00:23:33,884 Ik denk van niet. 300 00:23:35,480 --> 00:23:37,050 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 301 00:23:37,920 --> 00:23:39,888 Weet je, ik wilde gewoon een date. 302 00:23:41,480 --> 00:23:46,042 Ik wilde ergens heen en misschien drink wat koffie of een ijsje. 303 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Kom op, weet je, je vraagt het mij vragen, ik stel je vragen. 304 00:23:48,680 --> 00:23:50,887 En als het ons maar overkomt om het antwoord leuk te vinden, Dawson, 305 00:23:50,960 --> 00:23:52,928 dan gaan we misschien verder nog een. 306 00:23:53,000 --> 00:23:55,048 En als we dat niet doen, dan doen we dat ook niet. 307 00:23:55,160 --> 00:23:58,482 Maar God, ik bedoel, als dat rechtvaardig is te veel gevraagd, dan prima. 308 00:24:00,240 --> 00:24:03,687 Vergeet het. Ik ben uitgeput. Ik ben klaar. 309 00:24:08,960 --> 00:24:10,530 (DEUR SLUIT) 310 00:24:22,240 --> 00:24:24,607 Dit is de reden waarom ik dat niet wilde in het openbaar uitgaan. 311 00:24:28,880 --> 00:24:31,121 Nou, neem mij dan ergens privé. 312 00:24:33,840 --> 00:24:35,922 AMANDA: Dus wat ben jij? ga je doen na de middelbare school? 313 00:24:36,000 --> 00:24:38,207 DAWSON: Eh... (LACHT) 314 00:24:39,760 --> 00:24:43,401 AMANDA: Oké, ik ga eerst. Ik ga in de herfst naar Tulane. 315 00:24:43,480 --> 00:24:46,450 Dubbele hoofdvak in kind psychologie en openbaar beleid. 316 00:24:46,520 --> 00:24:49,251 Ik hoop stage te lopen bij een advocatenkantoor terwijl ik daar ben. 317 00:24:49,320 --> 00:24:52,608 En na de rechtenstudie, Ik wil graag voor een non-profitorganisatie werken. 318 00:24:53,000 --> 00:24:55,571 Misschien in een ander land, dat zich bezighoudt met kinderproblemen. 319 00:24:55,680 --> 00:24:58,001 - Wil je met kinderen werken? - Mm-hm. 320 00:24:58,080 --> 00:24:59,923 Je wilt een gezin hebben van jezelf? 321 00:25:00,000 --> 00:25:03,322 Ja, dat zou ik doen. Ik wil graag een klein meisje. 322 00:25:04,440 --> 00:25:05,965 Noem haar misschien Bea. 323 00:25:06,720 --> 00:25:08,370 Dat is een hele mooie naam. 324 00:25:11,560 --> 00:25:13,562 Het is echt prachtig hier. 325 00:25:14,840 --> 00:25:16,968 Ik heb nog nooit zoveel sterren gezien. 326 00:25:17,640 --> 00:25:21,406 Ik heb altijd van de sterren gehouden. Ik voel me hier dichter bij hen. 327 00:25:22,160 --> 00:25:24,447 Toen ik een kind was, Ik heb mijn eigen telescoop gebouwd. 328 00:25:24,520 --> 00:25:27,683 - Wauw. - Nee, het is vrij eenvoudig. 329 00:25:27,760 --> 00:25:29,967 Ja, voor jou misschien. 330 00:25:30,880 --> 00:25:33,008 DAWSON: Mensen hebben dat altijd gedaan keek naar de sterren. 331 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Instrueer hun manier van leven, raadpleeg ze. 332 00:25:38,440 --> 00:25:40,408 AMANDA: Je was weg voor een tijdje. 333 00:25:41,640 --> 00:25:44,086 Ja, mijn vader heeft mij gemaakt stopte met school toen ik 16 was. 334 00:25:45,400 --> 00:25:47,289 Hij zei dat hij mij nodig had rond het huis. 335 00:25:48,680 --> 00:25:50,284 Hoe voel je je daarover? 336 00:25:51,600 --> 00:25:54,843 Ik weet het niet. Ik denk het Ik vond het niet zo leuk. 337 00:25:55,760 --> 00:25:58,001 Het was een hele strijd om kom terug. 338 00:25:58,840 --> 00:26:00,649 Is het raar om daar nu te zijn? 339 00:26:02,240 --> 00:26:03,401 Soort van. 340 00:26:05,080 --> 00:26:08,801 Ik bedoel, ik gewoon wil eindigen, ga weg. 341 00:26:10,480 --> 00:26:12,084 Waar wil je heen naar de universiteit gaan? 342 00:26:13,960 --> 00:26:15,689 Denk je dat iedereen gaat? naar de universiteit? 343 00:26:15,800 --> 00:26:18,531 Mensen die bouwen hun eigen telescopen doen dat meestal. 344 00:26:18,600 --> 00:26:20,523 (GRINNERT) 345 00:26:20,640 --> 00:26:22,165 Ik weet het niet, het is gewoon... 346 00:26:22,720 --> 00:26:24,848 het is niet iets dat ik kan doen nu. 347 00:26:24,920 --> 00:26:26,809 Is het iets dat je wilt doen? 348 00:26:28,280 --> 00:26:30,681 - Waarom kan het jou schelen? - Waarom geef je geen antwoord? 349 00:26:32,840 --> 00:26:35,366 Dat zul je zijn ooit een heel goede advocaat. 350 00:26:35,440 --> 00:26:37,522 Wil je gaan, ja of nee? 351 00:26:39,680 --> 00:26:40,681 Nee. 352 00:26:43,600 --> 00:26:45,602 Je bent een slechte leugenaar. 353 00:26:47,080 --> 00:26:48,491 Dat vind ik leuk. 354 00:26:50,160 --> 00:26:52,162 DAWSON: Ik zou dit graag willen doen ooit nog eens. 355 00:26:53,040 --> 00:26:55,441 Ik zou zelfs douchen en komen opdagen. Hoe zit dat? 356 00:26:55,520 --> 00:26:59,605 - (LACHT) Beloof je dat? - Ja, dat beloof ik. 357 00:27:44,400 --> 00:27:45,811 Ik denk dat ik dat wilde doen. 358 00:27:47,880 --> 00:27:49,803 Dat wilde ik ook doen. 359 00:27:52,960 --> 00:27:54,291 Goed om te weten. 360 00:28:09,600 --> 00:28:11,443 Ik zou het niet erg vinden om te doen dat weer. 361 00:28:15,080 --> 00:28:16,570 Doe het dan. 362 00:28:30,800 --> 00:28:34,122 MORGAN: Nu eerst dat Tuck De voorwaarde was dat ik mijn excuses aanbood 363 00:28:34,200 --> 00:28:36,885 namens hem voor enig ongemak. 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,851 Hij vroeg of ik door wilde gaan zijn dankbaarheid 365 00:28:39,920 --> 00:28:44,005 voor jouw aanwezigheid hier en je vriendschap altijd. 366 00:28:44,080 --> 00:28:45,889 Zijn woorden. 367 00:28:46,800 --> 00:28:48,928 Hij zou je graag willen om zijn as samen te verspreiden, 368 00:28:49,000 --> 00:28:51,367 buiten het huisje van Vandemere. 369 00:28:51,440 --> 00:28:54,171 Er zal geen begrafenis zijn, 370 00:28:54,240 --> 00:28:57,050 geen ontvangst, noch in de winkel gekochte boeketten. 371 00:28:57,120 --> 00:29:00,124 Er hoeft geen cent te zijn besteed aan frivoliteiten. 372 00:29:00,200 --> 00:29:02,487 - Nogmaals... - BEIDE: Zijn woorden. 373 00:29:02,560 --> 00:29:04,289 (GRINNEND) Dat klopt. 374 00:29:04,360 --> 00:29:07,728 Hij vraagt u zijn spullen in te pakken en hij wil graag dat jij er doorheen gaat, 375 00:29:07,800 --> 00:29:09,564 en neem wat je wilt. 376 00:29:09,640 --> 00:29:13,611 Hij liet instructies achter over zijn bezittingen worden geliquideerd en dat de opbrengst zal zijn 377 00:29:13,680 --> 00:29:18,163 geschonken aan de Amerikaan Kinderkankervereniging. 378 00:29:19,040 --> 00:29:23,329 Het enige bezit dat niet verkocht mag worden is het huisje in Vandemere, 379 00:29:23,400 --> 00:29:25,846 die hij aan jullie beiden heeft nagelaten. 380 00:29:26,840 --> 00:29:29,810 Nu, meestal, in situaties zoals dit, 381 00:29:29,880 --> 00:29:31,644 één partij zal de kopen andere uit, 382 00:29:31,720 --> 00:29:35,281 tenzij je geïnteresseerd bent in gezamenlijk eigendom. 383 00:29:36,320 --> 00:29:39,130 - Dat zijn we niet. - Nee. Nee. 384 00:29:40,120 --> 00:29:43,681 Toen hij in het ziekenhuis lag, hij schreef deze. Mm-hm. 385 00:29:47,000 --> 00:29:51,722 (Schraapt de keel) Pardon. Hij zou leuk dat je ze zelf leest. 386 00:29:57,240 --> 00:29:59,447 Nou, je leeft nog hier in de buurt? 387 00:29:59,520 --> 00:30:01,124 - Baton Rouge. - Ja? 388 00:30:02,560 --> 00:30:05,769 - Ik zie dat je getrouwd bent. - 18 jaar. 389 00:30:05,840 --> 00:30:07,763 Leuk. Hebben jullie kinderen? 390 00:30:07,840 --> 00:30:09,888 - Twee. - Jongens? Meisjes? 391 00:30:10,400 --> 00:30:14,405 Weet je, we hoeven dit niet te doen. Stel de vragen, vertel onze verhalen, 392 00:30:14,480 --> 00:30:16,528 doen alsof je het wilt weten over elkaars leven. 393 00:30:16,600 --> 00:30:18,250 Nou, ik wil het wel weten. 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,485 We zijn hier niet voor een reünie. We zijn hier voor Tuck, dus... 395 00:30:21,560 --> 00:30:25,246 Hoe zit dit? Jij gaat naar het huis vandaag en ik kom morgen naar buiten. 396 00:30:25,840 --> 00:30:28,002 En we ontmoeten elkaar om Vandemere morgenmiddag. 397 00:30:28,080 --> 00:30:29,491 We nemen afscheid. 398 00:30:29,960 --> 00:30:32,122 - Werkt dat voor jou? - Ja. 399 00:30:32,640 --> 00:30:33,641 Doei. 400 00:30:38,560 --> 00:30:40,244 Het spijt me. 401 00:30:42,600 --> 00:30:46,002 TUCK: Herinner je je dat distelprobleem nog? Had ik vorig jaar in de tuin. 402 00:30:47,120 --> 00:30:51,284 Distel is een taaie wiet. Je kunt hem niet trekken of maaien. 403 00:30:51,360 --> 00:30:53,488 Je moet het bij de wortel uitgraven. 404 00:30:53,960 --> 00:30:58,010 Terwijl ik aan het graven was, Ik moest aan jou en Dawson denken. 405 00:30:58,480 --> 00:31:01,290 Je hebt zulke wonden zijn nooit genezen. 406 00:31:01,360 --> 00:31:04,364 Je hebt zo lang bij ze gewoond, je weet niet eens meer dat ze er zijn. 407 00:31:06,440 --> 00:31:08,329 Pijn heeft diepe wortels. 408 00:31:09,960 --> 00:31:14,602 De enige manier om het uit te graven is door vergeef hem en vergeef jezelf. 409 00:31:16,280 --> 00:31:18,680 - DAWSON: Verveel je je hier niet? - AMANDA: Helemaal. 410 00:31:18,880 --> 00:31:20,564 Wanneer laat je mij mijn handen vuil maken? 411 00:31:20,640 --> 00:31:23,166 (LACHT) Je wilt om je handen vuil te maken? 412 00:31:23,640 --> 00:31:24,926 Absoluut. 413 00:31:25,720 --> 00:31:27,609 Wat? Zo vies? 414 00:31:27,680 --> 00:31:29,887 Nee. Dawson, dat ga je niet doen... 415 00:31:29,960 --> 00:31:32,201 Omdat ik het vetmonster ben van de bayou! 416 00:31:32,280 --> 00:31:34,123 (lachend) Hou op! Dawson! Niet doen! 417 00:31:34,200 --> 00:31:38,000 Je gaat me helemaal vies maken, jij kleine punker! (SCHREEUWEN) 418 00:31:39,120 --> 00:31:41,441 Je moet weg! Je moet hier weg. 419 00:31:41,520 --> 00:31:43,682 - Wat? - Nee, alsjeblieft, ga hier nu weg. 420 00:31:43,760 --> 00:31:45,728 - Wie is dat? - Ga weg, alsjeblieft! Vertrekken! 421 00:31:45,840 --> 00:31:47,444 -Dawson! Je doet mij pijn! - Vertrekken! 422 00:31:47,520 --> 00:31:50,171 - Stel geen vragen. Ga weg! Nu! - Waarom moet ik gaan? 423 00:31:50,240 --> 00:31:52,322 - Ga, ga, ga! Ga, alsjeblieft! - Oké, Dawson. 424 00:31:52,400 --> 00:31:53,890 - OK. - Gaan! 425 00:31:53,960 --> 00:31:55,121 OK! 426 00:32:02,120 --> 00:32:03,246 Tijd om naar huis te komen, Dawson. 427 00:32:07,040 --> 00:32:09,168 Je hebt ons niet voorgesteld aan je vriendin. 428 00:32:09,280 --> 00:32:11,806 Dat is dat Collier-meisje, papa. Je kent haar. 429 00:32:11,880 --> 00:32:13,484 - Colliermeisje. - Ja, meneer. 430 00:32:13,560 --> 00:32:14,800 (GRINNERT) 431 00:32:14,880 --> 00:32:17,690 Oké, pak je spullen, zet het in de vrachtwagen. 432 00:32:17,760 --> 00:32:20,286 - Je gaat met ons mee naar huis. - Nee, dat doe ik niet. 433 00:32:20,920 --> 00:32:22,331 Ik ga het je niet nog een keer vertellen, jongen. 434 00:32:24,960 --> 00:32:27,042 Ik heb het gehad met jou, Dawson! 435 00:32:27,120 --> 00:32:30,283 Je bent helemaal opgeblazen, je denkt dat je speciaal bent. 436 00:32:30,360 --> 00:32:33,364 Nou, laat me je iets vragen? Geloof je dat echt, dat meisje? 437 00:32:33,440 --> 00:32:37,764 zal er iets mee te maken hebben een wit stuk stront zoals jij? 438 00:32:38,640 --> 00:32:40,324 Nee. Kom op. 439 00:32:41,320 --> 00:32:43,971 Pak je spullen, zet het neer in de vrachtwagen en laten we gaan. 440 00:32:44,040 --> 00:32:45,610 (KANON VUURT) 441 00:32:45,680 --> 00:32:48,524 Je raakt hem nog een keer aan, de volgende zal je vermoorden. 442 00:32:52,640 --> 00:32:56,167 Nu ben ik hier voor mijn zoon en ik ga niet weg zonder hem, dus... 443 00:32:56,720 --> 00:32:58,563 Ik denk dat je dat gaat doen moet mij neerschieten. 444 00:32:59,000 --> 00:33:00,206 Oké. 445 00:33:03,600 --> 00:33:07,286 Dat windscherm gaat kost je ongeveer $ 1.000. 446 00:33:07,360 --> 00:33:09,840 En die overstromingen lopen rond $ 500 per stuk. 447 00:33:15,480 --> 00:33:17,130 Wil je dat ik doorga? 448 00:33:20,400 --> 00:33:21,606 Ga nu verder. 449 00:33:23,080 --> 00:33:25,765 Dit is leuk. Wat je hier hebt gedaan. 450 00:33:26,480 --> 00:33:27,891 Heeft je vrouw deze geplant? 451 00:33:38,440 --> 00:33:39,521 Stap in de vrachtwagen, Ted. 452 00:33:39,600 --> 00:33:42,251 (TRUCK START) 453 00:33:50,720 --> 00:33:53,326 - Als ik blijf, komen ze terug. - (CHUCKELS) 454 00:33:54,480 --> 00:33:58,007 Ik heb zojuist $17.000 verdiend pick-up vrachtwagen. 455 00:33:59,160 --> 00:34:00,969 Het brak mijn hart om het te doen. 456 00:34:01,960 --> 00:34:04,247 Ze komen terug of je er nu bent of niet. 457 00:34:05,920 --> 00:34:09,925 Het is niet veilig voor jou om hier te slapen meer. Ik regel een plekje binnen voor je. 458 00:34:12,680 --> 00:34:13,966 Nou, kom op. 459 00:34:21,040 --> 00:34:22,883 (SNIJFEND) 460 00:34:22,960 --> 00:34:25,406 (DONDER GErommel) 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,084 (ZUCHT) 462 00:34:27,160 --> 00:34:28,650 (KLOK OP HET VENSTER) 463 00:34:30,760 --> 00:34:32,683 (KLOPPEN GAAT ZACHT DOOR) 464 00:34:41,080 --> 00:34:42,081 Dawson... 465 00:34:46,280 --> 00:34:48,123 - Wat ben je aan het doen? - Ik moest je zien. 466 00:34:48,200 --> 00:34:50,407 - Nou, kom binnen. - Dat is geen goed idee. 467 00:34:50,480 --> 00:34:53,086 - Ik moet met je praten. - OK. 468 00:34:53,160 --> 00:34:55,925 - Wacht, wat ben je aan het doen? - Ik bedoel, als je niet binnenkomt. 469 00:34:57,080 --> 00:34:59,003 (lachend) 470 00:34:59,840 --> 00:35:02,207 - Mijn ouders vinden je gevaarlijk. - Ze hebben gelijk. 471 00:35:02,280 --> 00:35:04,886 Vroeg of laat zal ik het hebben om te betalen voor wat er vandaag is gebeurd 472 00:35:04,960 --> 00:35:07,327 en ik kan je niet laten staan naast mij als ik dat doe, oké? 473 00:35:07,400 --> 00:35:09,926 - Ik kan niet toestaan ​​dat je gewond raakt. - Ik ga niet gewond raken. 474 00:35:10,000 --> 00:35:11,968 Je blijft bij mij hangen lang genoeg en je zult het doen. 475 00:35:12,040 --> 00:35:15,362 Het maakt mij niet uit! Het maakt mij niet uit! 476 00:35:16,080 --> 00:35:18,731 Ik bedoel, Dawson, wil je dit? Wil je mij? 477 00:35:19,320 --> 00:35:20,401 Ik doe. 478 00:35:22,720 --> 00:35:23,721 Ik doe. 479 00:35:24,320 --> 00:35:26,368 (BEIDE LACHEN) 480 00:35:30,760 --> 00:35:32,285 (GELACH GAAT DOOR) 481 00:35:35,920 --> 00:35:37,001 Oké. 482 00:35:45,280 --> 00:35:47,442 - Geef me even een momentje. - Zeker. 483 00:35:53,600 --> 00:35:54,931 Werk jij hier? 484 00:35:56,200 --> 00:35:59,124 Nee, meneer. Gewoon ophalen wat spullen voor mijn ooms. 485 00:35:59,840 --> 00:36:02,002 Je lijkt veel op een oude vriend van mij. 486 00:36:03,720 --> 00:36:06,166 - Mensen zeggen dat ik op mijn vader lijk. - Ja? 487 00:36:07,120 --> 00:36:08,326 Bobby Cole? 488 00:36:09,680 --> 00:36:10,806 Kende je hem? 489 00:36:11,600 --> 00:36:14,444 MAN: Verdomme, Aaron. Hoeveel keer moet ik je vertellen dat je... 490 00:36:15,920 --> 00:36:18,048 Nou ja, terwijl ik leef en adem. 491 00:36:18,120 --> 00:36:20,441 Man 2: De verloren zoon keert terug. 492 00:36:20,520 --> 00:36:23,922 Misschien wil je er vanaf blijven dat spul. Goed je gesproken te hebben. 493 00:36:25,200 --> 00:36:27,202 MAN: Het is lang geleden, Dawson! 494 00:36:27,640 --> 00:36:28,926 Ongeveer 20 jaar? 495 00:36:29,320 --> 00:36:30,401 Bedankt. 496 00:36:37,280 --> 00:36:38,361 Bedankt. 497 00:36:41,360 --> 00:36:44,967 - Weet je wie dat is, Aaron? - Dat is Dawson Cole. 498 00:37:10,600 --> 00:37:12,125 Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen een handje nodig. 499 00:37:31,840 --> 00:37:34,525 Hoi. Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wil dit. 500 00:37:37,240 --> 00:37:38,890 Je kunt het nemen. 501 00:37:38,960 --> 00:37:41,486 Ik had gewoon geen zin om dingen in te pakken als je ze misschien wilt houden. 502 00:37:41,560 --> 00:37:44,962 Het is oké. Ik wil niet veel. Ik maak mijn eigen doos. 503 00:37:45,040 --> 00:37:46,041 OK. 504 00:37:49,040 --> 00:37:52,203 - Wat? Wat is het? - Niets. 505 00:37:53,680 --> 00:37:55,250 Is er iets dat je wil je zeggen? 506 00:37:55,320 --> 00:37:56,810 Nee. 507 00:37:59,800 --> 00:38:02,041 Ik denk dat ik het gewoon wil weten als je gelukkig bent. 508 00:38:02,520 --> 00:38:03,806 Wil je feiten? 509 00:38:05,400 --> 00:38:09,530 Ik... ging naar Tulane, zoals gepland. 510 00:38:10,480 --> 00:38:12,608 In het tweede jaar zwanger geworden, niet gepland. 511 00:38:14,560 --> 00:38:17,803 Getrouwd, verhuisd naar Baton Rouge. Een huis gekocht. 512 00:38:17,880 --> 00:38:21,726 Nog een kindje gekregen. Heb wat vrijwilligerswerk gedaan werk. Een groter huis gekocht. 513 00:38:23,480 --> 00:38:24,641 Rechtenstudie? 514 00:38:25,680 --> 00:38:27,728 Ik heb de universiteit niet afgemaakt. 515 00:38:28,720 --> 00:38:34,204 Ik had zoveel plannen en ik weet niet wat er is gebeurd. 516 00:38:34,280 --> 00:38:35,520 Leven? 517 00:38:36,800 --> 00:38:39,041 Volgens mij wel. Hoe dan ook. 518 00:38:40,040 --> 00:38:43,567 Ben ik blij? Moeder zijn maakt mij gelukkig. 519 00:39:03,880 --> 00:39:05,723 Kijk wat ik heb gevonden. 520 00:39:06,440 --> 00:39:07,441 O, wauw. 521 00:39:12,840 --> 00:39:14,330 Ik was vergeten dat hij dit had. 522 00:39:16,240 --> 00:39:17,730 Ze is een echte schoonheid. 523 00:39:20,680 --> 00:39:21,966 Bedankt. 524 00:39:28,480 --> 00:39:31,324 (DAWSON neuriënd) 525 00:39:33,920 --> 00:39:37,447 AMANDA: Dus als je niet naar de universiteit gaat, Waarom studeer je dan zo veel? 526 00:39:37,560 --> 00:39:40,769 Oh, wacht, ik weet waarom. Omdat je naar de universiteit gaat. 527 00:39:40,840 --> 00:39:43,446 Je komt zeker binnen. Waarschijnlijk krijg je een studiebeurs. 528 00:39:43,520 --> 00:39:45,761 - Pak de spullen van achteren, alsjeblieft? - Ik snap het. 529 00:39:46,440 --> 00:39:49,125 Oké, deze zijn toepassingen. 530 00:39:49,240 --> 00:39:52,360 - Ik weet wat ze zijn. Ik heb ze gezien. - Oké. Nou, begin er maar mee. 531 00:39:52,400 --> 00:39:55,290 - Er is een probleem. - Al? Je bent nog niet eens begonnen. 532 00:39:55,360 --> 00:39:56,441 Ze willen een huisadres. 533 00:39:58,040 --> 00:39:59,690 Je woont bij Tuck. Waarom vraag je het hem niet? 534 00:39:59,760 --> 00:40:01,569 - Nee, vraag het niet aan Tuck, alsjeblieft. - Waarom? 535 00:40:01,640 --> 00:40:05,770 Hij is privé. Hij zal het niet leuk vinden als je rondsnuffelt rond en zo... Amanda! 536 00:40:05,880 --> 00:40:07,086 - OK! - Amanda. 537 00:40:08,920 --> 00:40:10,410 - Puck? - Hier. 538 00:40:12,120 --> 00:40:13,849 - O, hallo. - Hoi. 539 00:40:13,920 --> 00:40:16,366 Wauw, je ziet er knap uit. Hier, ik heb deze voor je. 540 00:40:16,440 --> 00:40:19,364 Het zijn pralines bedekt met chocolade. Ik hoop dat je ze leuk vindt. 541 00:40:19,440 --> 00:40:22,364 - Mag ik je een paar vragen stellen? - OK. 542 00:40:22,480 --> 00:40:26,371 - Heb je een ui? - Ik doe. 543 00:40:26,440 --> 00:40:28,329 Goed. Omdat we er één vergeten zijn. 544 00:40:28,400 --> 00:40:31,370 Ten tweede: we gingen er net overheen Dawson's universiteitsaanvragen 545 00:40:31,440 --> 00:40:34,410 en we vroegen ons af: kunnen we gebruiken? jouw adres als zijn woonadres? 546 00:40:35,760 --> 00:40:38,411 - Dat komt goed. - Geweldig. 547 00:40:40,880 --> 00:40:41,961 Laten we gaan koken. 548 00:40:46,280 --> 00:40:49,124 - Misschien moet je de tafel dekken. - Misschien moet ik de tafel dekken. 549 00:40:53,400 --> 00:40:55,243 Wauw, die zijn prachtig. 550 00:40:55,400 --> 00:40:58,927 Ja, ze zijn dit jaar heel goed gelukt. Het was een nat voorjaar. 551 00:41:00,680 --> 00:41:03,365 - Dit zijn de favorieten van mijn vrouw. - O ja? 552 00:41:04,280 --> 00:41:05,850 Hoe lang waren jullie allemaal getrouwd? 553 00:41:06,440 --> 00:41:10,365 We zijn nog steeds getrouwd. We hebben alleen andere schema's. 554 00:41:11,400 --> 00:41:14,643 Ze kreeg een beroerte vier jaar geleden in mei. 555 00:41:15,800 --> 00:41:17,245 Het spijt me. 556 00:41:17,320 --> 00:41:20,563 Er zijn nog steeds momenten dat Ik ga daar 's nachts naar buiten 557 00:41:20,640 --> 00:41:22,404 en maak een praatje met Clara. 558 00:41:23,960 --> 00:41:25,121 Is dat niet dwaas? 559 00:41:27,920 --> 00:41:31,606 AMANDA: Het enige wat ik zeg is wanneer er twee auto's zijn uitgesplitst op opeenvolgende dagen, 560 00:41:31,680 --> 00:41:34,763 die twee mensen bij elkaar brengt die verliefd worden, dat is het lot. 561 00:41:34,840 --> 00:41:38,367 Bestemming? Nee, Destiny is de naam de gelukkigen geven aan hun fortuin. 562 00:41:38,440 --> 00:41:39,680 Wat moet dat betekenen? 563 00:41:39,760 --> 00:41:42,331 Dat betekent dat mensen noem slechte dingen nooit het lot. 564 00:41:42,400 --> 00:41:44,482 Jij bent absoluut onmogelijk. Waarom kun je het er niet gewoon mee eens zijn 565 00:41:44,560 --> 00:41:46,289 met alles wat ik heb om te zeggen: Dawson? Waarom? 566 00:41:46,360 --> 00:41:49,648 - Tuck, help me alsjeblieft. - Kom op, Tuck. 567 00:41:49,720 --> 00:41:51,324 - Wat? - Wat denk je? 568 00:41:51,400 --> 00:41:54,165 Ik heb nooit geloofd in al die dingen. 569 00:41:55,440 --> 00:41:57,442 Maar ik zal je er één vertellen ding nu. 570 00:42:00,040 --> 00:42:02,566 Eh, terug in de oorlog, 571 00:42:02,640 --> 00:42:06,167 Ik zat bij de marine, Ik dien aan boord van een torpedobootjager. 572 00:42:07,040 --> 00:42:12,251 En bij de Golf van Leyte hebben we... we namen een Japanse torpedo. 573 00:42:12,320 --> 00:42:14,926 Blies me meteen van het dek. Ik heb mijn rug gebroken. 574 00:42:16,280 --> 00:42:20,171 Daar dobber ik rond het water als een visserskurk, 575 00:42:20,240 --> 00:42:23,847 de hel breekt los overal om mij heen en ik... 576 00:42:23,920 --> 00:42:25,365 Ik begon te zingen. 577 00:42:25,480 --> 00:42:27,608 (lachend) 578 00:42:27,680 --> 00:42:29,523 Dit oude liedje van Irving Berlin. 579 00:42:29,600 --> 00:42:34,367 Wat zal ik doen met alleen een foto om mijn problemen aan te vertellen? 580 00:42:34,440 --> 00:42:36,647 Wat zal ik doen? Wat moet ik doen? 581 00:42:38,560 --> 00:42:40,050 Wat moet ik doen? 582 00:42:40,160 --> 00:42:43,562 (zacht grinniken) Nou, na een paar verzen hiervan, 583 00:42:43,640 --> 00:42:46,849 deze kalmte gewoon, poef, 584 00:42:46,960 --> 00:42:51,363 kwam over mij heen en ik wist het goed dan zou het goed met mij gaan. 585 00:42:51,440 --> 00:42:54,330 Dat ik naar huis zou gaan, dat ik ging... 586 00:42:58,320 --> 00:43:00,561 Ik wilde mijn vrouw weer vasthouden. 587 00:43:03,680 --> 00:43:08,481 Nou, een paar jaar gaan voorbij, we hebben gebouwd dat kleine huisje in Vandemere en... 588 00:43:09,680 --> 00:43:13,685 ...Ik liep op een dag naar buiten met Clara was daar in de tuin aan het zingen... 589 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 Wat moet ik doen? 590 00:43:17,440 --> 00:43:19,283 (ADEMT UIT) 591 00:43:21,080 --> 00:43:24,641 Nu zag ze de blik op mijn gezicht en dus vertelde ik haar het verhaal. 592 00:43:25,640 --> 00:43:27,324 En toen vertelde ze mij de hare. 593 00:43:29,160 --> 00:43:32,323 Het lijkt mij juist wat dat betreft Tegelijkertijd had ze een droom gehad. 594 00:43:33,840 --> 00:43:35,842 Een droom waar ik was voor haar zingen. 595 00:43:37,520 --> 00:43:40,524 En jij wilt graag een gokje wagen bij de naam van het liedje? 596 00:43:41,560 --> 00:43:43,369 Kom op. Ga weg, Tuck. 597 00:43:43,440 --> 00:43:47,570 Nou, dat weet ik niet precies hoe noem je dat, maar 598 00:43:47,640 --> 00:43:50,564 hoe je het ook noemt, het bracht me naar huis. 599 00:43:52,040 --> 00:43:53,565 (GRINNERT) 600 00:43:55,880 --> 00:43:59,168 (♪ Irving Berlijn: "Wat zal ik doen?") 601 00:43:59,280 --> 00:44:00,645 Wil je met mij dansen? 602 00:44:01,480 --> 00:44:03,448 - Kun je dansen? - (GRINNEND) Nee. 603 00:44:03,520 --> 00:44:06,126 Maar ik dacht dat je mij zou dwingen vroeg of laat leren. 604 00:44:06,680 --> 00:44:09,809 Ik denk dat je een goed punt hebt. (GRINNERT) 605 00:44:16,160 --> 00:44:18,561 - Ga niet op mijn voeten staan. - Ik zal proberen het niet te doen. 606 00:44:19,800 --> 00:44:22,485 Hé, kijk mij aan. 607 00:45:01,600 --> 00:45:03,250 (STOPT MUZIEK) 608 00:45:06,240 --> 00:45:07,321 AMANDA: Dawson? 609 00:45:12,720 --> 00:45:14,131 Ik wil graag met je praten. 610 00:45:16,200 --> 00:45:19,602 Vier jaar nadat Jared was geboren, Frank en ik kregen nog een kind. 611 00:45:22,360 --> 00:45:24,761 Een geweldig klein meisje. 612 00:45:25,640 --> 00:45:27,802 Ze was zo vol vreugde. 613 00:45:28,800 --> 00:45:31,371 Tuck hield van haar. 614 00:45:31,440 --> 00:45:34,011 "Ze schijnt met haar eigen licht", zei hij. 615 00:45:35,640 --> 00:45:37,051 Daar had hij gelijk in. 616 00:45:39,720 --> 00:45:43,805 Er werd een paar keer leukemie bij haar vastgesteld weken nadat de foto werd gemaakt. 617 00:45:45,720 --> 00:45:47,051 Ze was net twee geworden. 618 00:45:50,760 --> 00:45:52,171 En ik herinner me die dag. 619 00:45:54,600 --> 00:45:56,170 Weet je, het was maar een dag. 620 00:45:59,440 --> 00:46:02,011 En je wilt zoveel om terug te gaan naar slechts a 621 00:46:02,080 --> 00:46:04,401 niet zo speciale dag als deze, weet je. 622 00:46:08,040 --> 00:46:09,280 Maar dat kun je nooit. 623 00:46:10,360 --> 00:46:14,410 (ZUCHT) Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk Dat moet voor jouw gezin geweest zijn. 624 00:46:15,440 --> 00:46:17,568 We begonnen allebei te drinken te veel. 625 00:46:18,800 --> 00:46:20,529 Ik stopte. Dat heeft hij nooit gedaan. 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,806 Ik wou dat ik dat was geweest er voor jou. 627 00:46:27,160 --> 00:46:28,400 Ja. 628 00:46:30,640 --> 00:46:32,290 Dat gebeurde niet. 629 00:46:34,640 --> 00:46:35,801 Dat is het leven. 630 00:46:39,400 --> 00:46:40,481 Wat was haar naam? 631 00:46:42,440 --> 00:46:45,330 Bea. Haar naam was Bea. 632 00:46:46,880 --> 00:46:48,564 Bea. 633 00:46:54,080 --> 00:46:56,162 Daar ben je beter in geworden. 634 00:46:56,240 --> 00:46:58,811 Ja, twintig jaar later, Ik kan een ui hakken. 635 00:46:59,520 --> 00:47:00,681 - Sorry. - Sorry. 636 00:47:02,760 --> 00:47:05,604 Ik wed dat jij de slimste man bent op het tuig, hè? 637 00:47:05,680 --> 00:47:07,170 Natuurlijk ben ik dat. 638 00:47:07,240 --> 00:47:09,720 (Beide grinnikend) 639 00:47:09,800 --> 00:47:12,041 Ja, weet je, ik ben behoorlijk goed geworden op de computer, eigenlijk, 640 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 en de baas wilde mij om terug naar school te gaan, 641 00:47:14,200 --> 00:47:17,124 gecertificeerd worden als een IT-specialist. 642 00:47:17,880 --> 00:47:20,451 En laat me raden. Dat wil je niet doen. 643 00:47:21,840 --> 00:47:24,923 - Ik hou van mijn werk. - Maar misschien vind je de nieuwe leuker. 644 00:47:25,000 --> 00:47:26,889 Ik weet niet waarom je dat niet doet ga naar de universiteit en krijg het stuk... 645 00:47:26,960 --> 00:47:28,086 Stuk papier. 646 00:47:28,160 --> 00:47:30,686 - Nou, dat doe ik niet. - Ja, dat is zij. 647 00:47:33,000 --> 00:47:35,924 Dat is het meisje dat liet me gewoon niet genoegen nemen. 648 00:47:38,200 --> 00:47:41,841 Ja, dat heb ik niet heb de laatste tijd veel van haar gezien, dus... 649 00:47:43,440 --> 00:47:44,851 Ja, maar daar is ze. 650 00:47:50,560 --> 00:47:52,324 Aan haar. 651 00:47:56,320 --> 00:47:58,561 AMANDA: Doet dat ooit word je daar eenzaam? 652 00:47:58,640 --> 00:48:00,688 DAWSON: Ik bedoel, Vraag je mij of ik single ben? 653 00:48:01,680 --> 00:48:02,886 Ben je? 654 00:48:03,400 --> 00:48:05,129 (LACHT) 655 00:48:09,080 --> 00:48:13,290 Nou, ik heb gehad, weet je, relaties, denk ik. 656 00:48:14,600 --> 00:48:16,011 En dingen... 657 00:48:17,320 --> 00:48:21,211 Ik bedoel, niets... Ja, nee, nu niet. 658 00:48:21,280 --> 00:48:22,805 Ben je ooit verliefd geweest? 659 00:48:25,480 --> 00:48:26,766 Met jou. 660 00:48:28,720 --> 00:48:30,722 Dat was twintig jaar geleden. 661 00:48:30,800 --> 00:48:31,847 Eenentwintig. 662 00:48:34,520 --> 00:48:38,445 Nou, wat wil je dat ik zeg, je legt de lat hoog. 663 00:48:38,560 --> 00:48:40,130 Ernstig? 664 00:48:41,320 --> 00:48:43,527 Zeg je dat Ben ik de reden dat je alleen bent? 665 00:48:43,600 --> 00:48:45,648 Stel geen vragen als je geen antwoorden wilt. 666 00:48:45,720 --> 00:48:47,245 Dat is belachelijk. 667 00:48:48,720 --> 00:48:50,722 Ik bedoel, eerlijk tegenover God. 668 00:48:51,960 --> 00:48:54,406 (lachend) 669 00:48:55,680 --> 00:48:57,170 Wat? Waarom lach je? 670 00:48:57,240 --> 00:48:58,730 Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon... 671 00:49:00,560 --> 00:49:05,122 Ik mis dit. Ik mis... dat je boos op me wordt. 672 00:49:05,200 --> 00:49:07,123 Ik ben niet boos. 673 00:49:07,200 --> 00:49:08,531 Je bent een beetje opdringerig. 674 00:49:08,600 --> 00:49:09,965 Ik ben niet opdringerig. 675 00:49:10,040 --> 00:49:11,644 Het kan je zoveel schelen, Amanda. 676 00:49:13,160 --> 00:49:14,764 Je kunt het gewoon niet helpen. 677 00:49:18,760 --> 00:49:19,966 Ik zou moeten gaan. 678 00:49:21,240 --> 00:49:24,767 - Wat? - Dit is gevaarlijk. 679 00:49:25,520 --> 00:49:26,931 We hebben wijn gedronken... 680 00:49:27,680 --> 00:49:32,811 ...en op de een of andere manier heb je het gekregen ziet er beter uit, wat zo vervelend is. 681 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 Had je niet kaal kunnen worden? of dik of zo? Jezus! 682 00:49:37,560 --> 00:49:41,485 Weet je, het lijkt een beetje dom om dat te doen breng morgen twee auto's naar Vandemere. 683 00:49:43,800 --> 00:49:45,689 Ik moet een bekentenis afleggen. 684 00:49:47,360 --> 00:49:48,407 OK. 685 00:49:49,480 --> 00:49:52,689 Het was niet het lot wanneer Mijn auto ging kapot op school. 686 00:49:53,600 --> 00:49:57,082 Ik heb zelf de accu losgekoppeld zodat jij mij kon redden. 687 00:49:59,720 --> 00:50:01,643 - Ik weet. - Wat? 688 00:50:01,720 --> 00:50:04,120 Ik weet. Ik wist het zodra ik het zag je acculeiding is eruit getrokken. 689 00:50:04,160 --> 00:50:07,562 (lachend) Oh, mijn God! Waarom heb je het mij niet verteld? 690 00:50:08,880 --> 00:50:11,611 Hoe vaak komt de monteur de held van het verhaal? 691 00:51:01,960 --> 00:51:03,769 (DEUR OPENT, SLUIT) 692 00:51:14,960 --> 00:51:18,282 DAWSON: Oh, ik moet naar Vandemere. Tuck stelt het al weken uit. 693 00:51:18,360 --> 00:51:21,409 Nu is zijn rug naar buiten, hij maakt zich zorgen over de tuin. 694 00:51:21,480 --> 00:51:23,164 - Het spijt me. - Nee, het is oké. 695 00:51:23,240 --> 00:51:24,969 Ga jij verzorgen De tuin van Tuck. 696 00:51:25,600 --> 00:51:27,682 Hij heeft je nodig. Ik wil je gewoon. 697 00:51:27,760 --> 00:51:30,206 - Misschien volgend weekend. - Ik kan niet wachten. 698 00:51:39,200 --> 00:51:40,725 - Wees braaf. - Ik zal. 699 00:51:41,200 --> 00:51:42,804 - Niet vernielen. - Dat doe ik niet. 700 00:51:43,560 --> 00:51:45,847 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 701 00:51:45,920 --> 00:51:48,048 - Ik houd van je. - (DAWSON LACHT) 702 00:51:59,280 --> 00:52:00,805 Oké. 703 00:53:00,680 --> 00:53:02,489 (VLOERPLANK KREEKT) 704 00:53:08,560 --> 00:53:10,562 (DEUR KREEKT) 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,969 Ik zei toch dat ik niet kon wachten. 706 00:53:32,920 --> 00:53:34,001 Goed? 707 00:53:34,760 --> 00:53:37,525 (♪ Shel en Gareth Dunlop: "Wacht even") 708 00:53:42,040 --> 00:53:45,681 ♪ Ik heb mijn vertrouwen gesteld in je belofte ♪ 709 00:53:45,800 --> 00:53:49,930 ♪ Dat je hier snel zou zijn ♪ 710 00:53:51,200 --> 00:53:54,647 ♪ Twijfel er niet aan, lieveling ♪ 711 00:53:54,760 --> 00:53:58,287 ♪ De sterren vallen misschien ♪ 712 00:53:58,800 --> 00:54:02,691 ♪ Ik kom je nog steeds halen ♪ 713 00:54:02,840 --> 00:54:04,524 ♪ Ik hoor je fluisteren ♪ 714 00:54:04,640 --> 00:54:08,406 ♪ Elke twijfel schreeuwt waar ben je ♪ 715 00:54:10,320 --> 00:54:12,402 ♪ En elk moment wachten ♪ 716 00:54:12,560 --> 00:54:18,044 ♪ Maakt de dag moeilijker om door ♪ heen te komen 717 00:54:19,240 --> 00:54:20,685 Weet je dit zeker? 718 00:54:22,680 --> 00:54:23,886 Ik weet het zeker. 719 00:54:26,720 --> 00:54:28,165 Kus me gewoon. 720 00:54:34,280 --> 00:54:38,330 ♪ Wacht even ♪ 721 00:54:38,560 --> 00:54:42,007 ♪ Nog even volhouden ♪ 722 00:54:42,120 --> 00:54:45,966 ♪ Wacht even ♪ 723 00:54:46,080 --> 00:54:49,880 ♪ Nog even volhouden ♪ 724 00:54:50,000 --> 00:54:55,211 ♪ Wacht even ♪ 725 00:54:56,280 --> 00:54:57,962 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 726 00:54:57,963 --> 00:54:59,689 ♪ Ik kan zweren dat ik je voel ♪ 727 00:54:59,800 --> 00:55:03,725 ♪ Elke keer Ik leg mijn hoofd neer ♪ 728 00:55:05,800 --> 00:55:07,689 ♪ Niets dan rusteloos ♪ 729 00:55:07,800 --> 00:55:12,647 ♪ Slapeloze, lange nachten nu ♪ 730 00:55:15,160 --> 00:55:16,491 Eet. Graaf erin. 731 00:55:17,680 --> 00:55:21,241 ♪ De sterren vallen misschien ♪ 732 00:55:23,240 --> 00:55:25,925 "...en jij denkt goede dagen bereiden zich voor op jou. 733 00:55:26,000 --> 00:55:27,126 Geloof het niet. 734 00:55:27,200 --> 00:55:28,725 Dat kan nooit zo zijn. 735 00:55:28,800 --> 00:55:30,564 Niets kan je vrede brengen maar jezelf.” 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,205 - Trek eraan. - Ik ben! 737 00:55:32,280 --> 00:55:34,601 - Trek eraan. - Ik ben! (SCHREEUWEN) 738 00:55:34,680 --> 00:55:37,763 (BEIDE LACHEN) 739 00:55:37,840 --> 00:55:41,162 Je bent zo'n eikel. Nee, nee! Houd op! 740 00:55:41,240 --> 00:55:43,288 (Speels krijsen) 741 00:55:43,400 --> 00:55:44,401 - Kom hier! - Nee! 742 00:55:47,080 --> 00:55:48,844 - Wauw! - (SCHREEUW) 743 00:55:49,320 --> 00:55:52,449 ♪ Nog even volhouden ♪ 744 00:55:52,600 --> 00:55:53,886 Het is koud! 745 00:55:56,880 --> 00:56:00,680 ♪ Nog even volhouden ♪ 746 00:56:00,800 --> 00:56:04,646 ♪ Wacht even ♪ 747 00:56:04,760 --> 00:56:08,446 ♪ Nog even volhouden ♪ 748 00:56:08,560 --> 00:56:12,360 ♪ Houd ♪ vast 749 00:56:12,520 --> 00:56:14,045 ♪ Op ♪ 750 00:56:14,120 --> 00:56:15,884 (VUURKRAKSEL) 751 00:56:27,680 --> 00:56:29,170 Wat is hier gebeurd? 752 00:56:30,480 --> 00:56:32,209 Dat was om terug te praten. 753 00:56:36,080 --> 00:56:37,605 Dat was omdat je niet antwoordde. 754 00:56:44,280 --> 00:56:45,805 Dat was uit gebrek aan respect. 755 00:56:52,560 --> 00:56:54,244 Ik weet niet meer wat dat was voor. 756 00:56:59,680 --> 00:57:00,727 Hoi. 757 00:57:02,760 --> 00:57:06,651 Het is oké. Dat doen ze niet meer pijn doen. 758 00:57:19,600 --> 00:57:20,840 AMANDA: We hebben een liedje nodig. 759 00:57:21,840 --> 00:57:24,207 Voor het geval een van ons wordt ingezet in de Derde Wereldoorlog? 760 00:57:24,280 --> 00:57:26,044 Nee, ik meen het. 761 00:57:27,160 --> 00:57:28,844 Iets wat we voor altijd kunnen behouden. 762 00:57:29,960 --> 00:57:31,450 Kies er dan één. 763 00:57:31,520 --> 00:57:33,761 Er is niets romantisch over het kiezen van één. 764 00:57:38,200 --> 00:57:39,201 Hier. 765 00:57:40,600 --> 00:57:42,204 Het eerste nummer dat opkomt duidelijk. 766 00:57:43,040 --> 00:57:46,203 We zitten in het midden van nergens. Je krijgt niets. 767 00:57:47,400 --> 00:57:51,041 Zelfs als je iets krijgt, zal het gebeuren een publieke uitzending zijn over vliegvissen. 768 00:57:52,040 --> 00:57:55,249 (♪ De Cowboyjunkies: "Lieve Jane") 769 00:57:58,720 --> 00:58:01,769 - Waarom heb je altijd gelijk? - Ik denk dat het maar een cadeau is. 770 00:58:09,280 --> 00:58:11,886 - Kijk naar jou. - Ik heb geoefend. 771 00:58:12,480 --> 00:58:15,324 - Met wie? - Tuk. 772 00:58:15,400 --> 00:58:17,209 (lachend) 773 00:58:21,360 --> 00:58:24,807 ♪ Lieve Jane... ♪ 774 00:58:25,840 --> 00:58:27,922 (lachend) 775 00:58:34,800 --> 00:58:38,009 (BAND SPEELT EEN UPBEAT-TUNE) 776 00:58:39,840 --> 00:58:42,491 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 777 00:58:56,040 --> 00:58:57,849 AMANDA: Dawson! 778 00:58:57,920 --> 00:59:00,810 (SCHREEUWEND, LACHEND) 779 00:59:00,880 --> 00:59:05,442 Dus, Dawson, vertel me, wat zijn jouw plannen voor de toekomst? 780 00:59:05,560 --> 00:59:07,164 Nou, ik hoop er heen te gaan Volgend jaar naar de universiteit, meneer. 781 00:59:07,240 --> 00:59:12,007 Hij gaat naar de universiteit. Hij behaalde een 4,0 en 1520 op zijn SAT's. 782 00:59:12,080 --> 00:59:14,765 Nou, dat is goed, zoon. Waar heb je gesolliciteerd? 783 00:59:14,840 --> 00:59:18,242 Ik heb gesolliciteerd bij Tulane, Loyola en LSU. 784 00:59:18,320 --> 00:59:21,563 Ik bedoel, ik kom waarschijnlijk bij LSU terecht. Het is het meest realistisch. 785 00:59:21,640 --> 00:59:23,244 Ja, en het is niet zo ver uit New Orleans, 786 00:59:23,320 --> 00:59:25,163 op die manier konden we dat Zien elkaar nog steeds, toch? 787 00:59:25,240 --> 00:59:27,322 Ik neem aan dat je dat weet een paar dingen over auto's. 788 00:59:27,400 --> 00:59:31,086 - Ja, een beetje, denk ik. - Ik heb er een aantal achterin. 789 00:59:31,160 --> 00:59:33,242 Ja, Amanda zei van jou een collectie hebben. 790 00:59:34,240 --> 00:59:36,561 - Hoeveel auto's bezit u? - Te veel. 791 00:59:37,240 --> 00:59:40,084 Een paar. Zou je dat willen zie je ze? 792 00:59:40,160 --> 00:59:44,051 - Herken je die? - Het is een Oldsmobile 442 uit '71. 793 00:59:44,120 --> 00:59:45,849 Weet je waarom ze het zo noemen? 794 00:59:45,920 --> 00:59:49,129 Ja, een viercilinder carb, versnellingsbak met vier versnellingen, dubbele uitlaat. 795 00:59:50,440 --> 00:59:52,010 Het is een prachtige auto, meneer. 796 00:59:52,080 --> 00:59:55,004 Slimme jongen. Ik begrijp waarom zij vindt je leuk. 797 00:59:55,080 --> 00:59:58,641 Ga door. Kijk eens hieronder. Ja. Ik weet dat je dat wilt. 798 00:59:58,720 --> 00:59:59,926 Ik zou het graag doen. 799 01:00:01,920 --> 01:00:03,331 Wauw. 800 01:00:03,400 --> 01:00:06,768 Zeg, heb je erover nagedacht? Hoe ga je je studie betalen? 801 01:00:06,840 --> 01:00:11,607 Er zijn... Er zijn beurzen, financiële hulp, leningen, dat soort dingen. 802 01:00:11,680 --> 01:00:15,526 Collegegeld is een moordenaar. En je hebt geld nodig voor boeken, kost en inwoning. 803 01:00:15,600 --> 01:00:19,241 Het is duur. Voor kinderen zoals jij kan het onbetaalbaar zijn. 804 01:00:22,800 --> 01:00:23,926 "Kinderen zoals ik?" 805 01:00:24,000 --> 01:00:28,005 Je bent een aardige vent, Dawson. Ik wil je graag helpen, als je mij dat toestaat. 806 01:00:29,200 --> 01:00:30,361 Hoe gaat het, meneer? 807 01:00:30,480 --> 01:00:34,166 Nou... vier jaar school, zeg... 808 01:00:34,640 --> 01:00:36,802 $ 15.000 per jaar voor collegegeld. 809 01:00:36,880 --> 01:00:40,043 Nog vijf te leven comfortabel. 810 01:00:41,040 --> 01:00:42,644 Wil je mij $80.000 geven? 811 01:00:42,720 --> 01:00:44,165 Als je mij dat toestaat. 812 01:00:45,640 --> 01:00:47,324 Blijf uit de buurt van Amanda, toch? 813 01:00:50,560 --> 01:00:52,369 Je komt er schuldenvrij uit. 814 01:00:53,000 --> 01:00:55,321 Met een reële kans om iets van jezelf te maken. 815 01:00:55,400 --> 01:00:57,164 Dit is niet persoonlijk, zoon. 816 01:00:57,680 --> 01:00:59,569 Ik wil gewoon het beste voor mijn dochter, 817 01:00:59,640 --> 01:01:02,405 en ik kan haar niet hebben waar dan ook in de buurt van uw familie. 818 01:01:03,520 --> 01:01:05,124 Het gaat hoe dan ook eindigen. 819 01:01:06,160 --> 01:01:09,607 Zo haal je er iets uit ervan. 820 01:01:13,200 --> 01:01:14,884 - Ik wil je geld niet. - Wat is dat? 821 01:01:14,960 --> 01:01:17,531 - Ik wil je geld niet. - Denk er eens over na. 822 01:01:19,480 --> 01:01:20,720 Ik hoef niet. 823 01:01:23,120 --> 01:01:24,565 (GLAS VERBRIST) 824 01:01:28,680 --> 01:01:31,081 Je weet wat je kunt doen met die 80.000, meneer? 825 01:01:31,640 --> 01:01:33,005 Steek het in je kont. 826 01:01:34,080 --> 01:01:35,320 Denk er eens over na. 827 01:01:35,400 --> 01:01:38,165 (BANDMUZIEK GAAT DOOR) 828 01:01:42,400 --> 01:01:45,404 (VRACHTWAGEN WEGRIJDT) 829 01:02:15,160 --> 01:02:16,366 Het spijt me. 830 01:02:18,160 --> 01:02:19,764 Mijn vader is een klootzak. 831 01:02:22,080 --> 01:02:23,411 Hij heeft gelijk, wel. 832 01:02:24,880 --> 01:02:27,804 Je hebt een groot leven voor je. Je gaat geweldige dingen doen. 833 01:02:29,760 --> 01:02:31,762 Ik wil niet in de weg staan daarvan. 834 01:02:32,800 --> 01:02:34,723 Dawson, waarvoor zou je het risico nemen? ik? 835 01:02:37,680 --> 01:02:38,920 Alles. 836 01:02:40,280 --> 01:02:45,047 Laat mij dan zo van je houden. Alsjeblieft. 837 01:02:46,600 --> 01:02:49,968 OK. OK. 838 01:02:53,640 --> 01:02:55,324 Hoeveel heeft hij geboden? 839 01:02:55,400 --> 01:02:57,164 Er is niet genoeg geld in de wereld. 840 01:02:59,640 --> 01:03:02,720 Nou, ik bedoel, als hij erin zou gooien die Cobra, daar zou ik over moeten nadenken. 841 01:03:02,760 --> 01:03:04,524 (lachend) Je bent zo gemeen. 842 01:03:19,480 --> 01:03:21,562 - AMANDA: Mooie auto. - DAWSON: Het beleid van Tuck. 843 01:03:21,640 --> 01:03:23,847 AMANDA: Alle verbouwingen moet proefgereden worden... 844 01:03:23,920 --> 01:03:25,365 DAWSON: Voordat ze worden teruggegeven. 845 01:03:25,440 --> 01:03:26,680 AMANDA: Ga je dat doen? laat mij rijden? 846 01:03:26,760 --> 01:03:28,444 - Heb je geleerd hoe je met een stok moet rijden? - Ja. 847 01:03:29,080 --> 01:03:30,366 - Echt? - Soort van. 848 01:03:33,000 --> 01:03:34,331 - Oké. - Oké. 849 01:03:39,520 --> 01:03:41,648 - Zoiets? - Mm-hm. 850 01:03:41,720 --> 01:03:43,165 God help mij. 851 01:03:43,240 --> 01:03:46,084 - (MOTOR TOEREN) - Oké. Gemakkelijk op de koppeling. Eenvoudig. 852 01:03:46,160 --> 01:03:47,286 (AMANDA MAAKT een draaiend geluid) 853 01:03:47,360 --> 01:03:49,203 Oké. Ga naar de eerste versnelling. Omhoog. 854 01:03:49,320 --> 01:03:53,370 Daar gaan we. Nu, langzaam. Laat de koppeling langzaam opkomen. 855 01:03:53,440 --> 01:03:55,807 - Oké, alsjeblieft. Vertraag! - Wauw! 856 01:03:55,880 --> 01:03:58,611 (♪ Dame Antebellum: "Voor jou vallen") 857 01:03:58,840 --> 01:04:01,127 ♪ Ik val Ik val ♪ 858 01:04:01,200 --> 01:04:03,407 - (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) - (lachend) 859 01:04:03,560 --> 01:04:06,564 ♪ Leg me maar neer ♪ 860 01:04:06,680 --> 01:04:10,048 ♪ En steel vanavond mijn hart ♪ 861 01:04:10,200 --> 01:04:13,841 ♪ Dus houd me nu vast ♪ 862 01:04:13,960 --> 01:04:17,885 ♪ Ik val Ik val ♪' 863 01:04:18,040 --> 01:04:19,963 ♪ Aan jou ♪ 864 01:04:23,000 --> 01:04:26,049 - (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) - (VOGELS TJILPEN) 865 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 God, het was vroeger zo mooi. 866 01:04:49,520 --> 01:04:52,285 Ik... dit is hoe moeten we dit doen? 867 01:04:52,360 --> 01:04:54,362 Ik bedoel, ja, ik weet het niet. 868 01:04:54,440 --> 01:04:56,647 Dit is waar hij verstrooide Clara's as, dus... 869 01:04:56,720 --> 01:04:59,291 - Juist. - Lijkt mij in orde. 870 01:05:01,440 --> 01:05:04,171 Nou, we moeten iets zeggen. Niet zoals een... 871 01:05:04,240 --> 01:05:06,607 ...een langdradige lofrede of iets dergelijks. Gewoon... 872 01:05:06,680 --> 01:05:09,445 - Nee, nee, dat zou hij haten. - Rechts. Geen gedoe. 873 01:05:09,520 --> 01:05:12,410 - Nee. - Oké. 874 01:05:13,920 --> 01:05:15,331 Wij houden van je. 875 01:05:18,480 --> 01:05:19,686 Wij wel. 876 01:05:23,920 --> 01:05:26,127 Oh! O, shit. Oh! 877 01:05:26,880 --> 01:05:28,689 (LACHT) 878 01:05:28,760 --> 01:05:31,445 - Verspreid het gewoon. - Ja? 879 01:05:31,520 --> 01:05:32,601 Ja, gewoon... 880 01:05:36,840 --> 01:05:40,845 O! OK. Misschien gooien we het weg. 881 01:05:44,280 --> 01:05:46,647 - Dat was veel beter. - Ja. OK. Hier. 882 01:06:00,600 --> 01:06:03,843 - Naar Tuck. - Naar Tuck. 883 01:06:10,360 --> 01:06:14,001 - Weet je zeker dat je niet nog een wilt? - Nee. Nee, dat kan ik beter niet doen. 884 01:06:18,280 --> 01:06:20,362 - Wanneer ga je naar huis? - Morgen. 885 01:06:25,240 --> 01:06:27,846 De laatste keer dat ik buiten was, er was een explosie. 886 01:06:29,880 --> 01:06:33,487 Wacht, dat was jouw uitrusting? Jij was er mee bezig? 887 01:06:33,560 --> 01:06:35,722 Ja, ik viel 30 meter diep het water. 888 01:06:36,400 --> 01:06:39,244 Ik heb nog steeds geen idee waarom ik verdronk niet. 889 01:06:39,320 --> 01:06:42,130 Ik droeg geen vest. Artsen konden het ook niet achterhalen. 890 01:06:42,200 --> 01:06:46,285 - God, je had geluk. - Misschien. 891 01:06:49,480 --> 01:06:50,527 Ik zag je. 892 01:06:52,720 --> 01:06:53,801 Ik had zoiets als een... 893 01:06:56,960 --> 01:07:00,726 Het was geen droom. Jij was daar bij mij. 894 01:07:01,480 --> 01:07:03,640 En het was vreemd, want Ik had je al zo lang niet gezien. 895 01:07:06,680 --> 01:07:09,763 En dan verlaat ik het ziekenhuis en ik krijg een telefoontje over Tuck. 896 01:07:11,960 --> 01:07:13,530 Dan kom ik hier en Ik zie je. 897 01:07:16,000 --> 01:07:17,161 En het is alsof... 898 01:07:20,840 --> 01:07:23,366 Ik weet het niet. Gewoon vreemd. 899 01:07:26,640 --> 01:07:28,005 Ik ben blij dat alles goed met je gaat. 900 01:07:32,080 --> 01:07:33,491 Wat ga je doen, Amanda? 901 01:07:34,520 --> 01:07:35,601 Wat bedoel je? 902 01:07:36,600 --> 01:07:38,090 Als je ongelukkig bent. 903 01:07:42,920 --> 01:07:43,967 Wachten. 904 01:07:44,520 --> 01:07:47,091 Je hebt al dit advies gekregen voor mij, weet je? 905 01:07:47,720 --> 01:07:49,006 Wat ga je doen? 906 01:07:51,120 --> 01:07:53,248 Je weet hoe dit voelt voor mij? 907 01:07:53,320 --> 01:07:56,449 Lot. Zo voelt het voor mij. 908 01:07:58,720 --> 01:08:01,087 Ik probeer er mijn hoofd omheen te krijgen sinds het allemaal gebeurd is. 909 01:08:01,160 --> 01:08:04,642 Waarom ben ik in godsnaam nog hier? En misschien komt het hierdoor, weet je? 910 01:08:04,720 --> 01:08:08,281 Misschien is het een kans om je weer te zien en... 911 01:08:10,080 --> 01:08:11,764 een kans om je te vertellen hoezeer het je spijt Ik ben. 912 01:08:13,400 --> 01:08:15,402 En vertel je hoeveel ik nog steeds heb hou van je. 913 01:08:17,400 --> 01:08:19,448 Je wilt dat ik terugval verliefd op jou? 914 01:08:21,240 --> 01:08:23,641 Hoe doe ik dat? als ik nooit ben gestopt? 915 01:08:31,320 --> 01:08:32,845 - Puck? - Ja. 916 01:08:34,000 --> 01:08:38,642 Ik... Ik heb iets voor je. Het is helemaal niet veel, maar... 917 01:08:39,360 --> 01:08:41,920 ...Ik wilde niet dat je je zorgen hoefde te maken over een droge lente meer. 918 01:08:42,800 --> 01:08:44,040 Ja. 919 01:08:45,080 --> 01:08:46,445 Ze heeft er één nodig. 920 01:08:51,480 --> 01:08:53,608 Tuck, niemand heeft mij ooit behandeld zoals jij. 921 01:08:53,680 --> 01:08:54,966 Niemand heeft het mij ooit laten zien 922 01:08:55,040 --> 01:08:57,566 - dit soort waardigheid en respect. - Je das zit scheef. 923 01:09:13,440 --> 01:09:16,728 (CAMERA KLIKKEN) 924 01:09:18,400 --> 01:09:20,440 - BOBBY: Wat dacht je van een glimlach, Tuck? - Dit is een glimlach. 925 01:09:20,480 --> 01:09:22,847 (lachend) 926 01:09:33,320 --> 01:09:35,402 (AUTO START) 927 01:09:52,000 --> 01:09:53,206 (VERRE TREIN-HOORN BLALT) 928 01:09:53,400 --> 01:09:54,811 O, schiet. 929 01:10:03,720 --> 01:10:04,801 Wauw! 930 01:10:05,560 --> 01:10:08,006 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 931 01:10:08,680 --> 01:10:10,762 - Kom op, muilezel. - Glimlach mooi. 932 01:10:12,120 --> 01:10:14,691 O, o. O, nee, nee, nee, nee. 933 01:10:15,920 --> 01:10:19,402 Word wakker, je moet wakker worden. Ik wil dat je dit ziet. 934 01:10:20,000 --> 01:10:21,684 Kijk daar eens naar. 935 01:10:25,600 --> 01:10:29,491 - Daar gaat het! Daar gaat de pompoen. - Wauw! 936 01:10:32,040 --> 01:10:33,644 - (lachend) - Zo goed als klaar om te plukken. 937 01:10:33,720 --> 01:10:35,085 Laat me je iets vragen. 938 01:10:35,160 --> 01:10:37,160 Die mooie tulpen daar, al die bloemen. 939 01:10:37,200 --> 01:10:38,281 Niet de tulpen. 940 01:10:38,360 --> 01:10:41,011 -Hebben jij en je vrouw die geplant? - (KAKKELEND) 941 01:10:46,480 --> 01:10:48,323 Kom op, je kunt het goed zien. Kijk eens goed. 942 01:10:48,400 --> 01:10:51,483 (ALLE CHATTEREN) 943 01:10:51,600 --> 01:10:55,207 Hé, ik ben Amanda's bloemengedoe vergeten. Kunnen we omdraaien? 944 01:10:55,280 --> 01:10:57,123 - Oh ja, het is precies daar. - Ja. 945 01:10:59,440 --> 01:11:01,124 Mayhall kan zijn schoen niet eens strikken. 946 01:11:05,920 --> 01:11:09,242 Het is Tuk! Stop! Stop, stop, stop, stop! Ga weg, ga weg! 947 01:11:10,040 --> 01:11:11,804 Stop! Stop! 948 01:11:12,760 --> 01:11:14,888 Bel 911! Ga, nu! 949 01:11:15,240 --> 01:11:17,129 Bobby, jij gaat helpen! Ga helpen, ga helpen, ga helpen! 950 01:11:17,320 --> 01:11:19,482 Stop! Tuck, wat is er gebeurd? 951 01:11:20,040 --> 01:11:21,929 Ik kwam tegen een boom aan. 952 01:11:22,720 --> 01:11:25,530 Bobby, jij blijft bij hem. Jij helpt hem. 953 01:11:26,280 --> 01:11:27,281 Plooi. 954 01:11:29,080 --> 01:11:32,846 Er is iemand onderweg, Tuck. OK? Het komt goed met je. 955 01:11:33,480 --> 01:11:36,370 -Dawson! Wat ga je doen? - TUCK: Ga door, houd hem nu tegen. 956 01:11:36,880 --> 01:11:39,201 - Dawson, doe dit niet! - Praat gewoon tegen mij! 957 01:11:40,240 --> 01:11:41,526 Geef mij het pistool. 958 01:11:41,600 --> 01:11:43,204 - Geef hem gewoon het pistool, Dawson! - Ga uit de truck, Bobby. 959 01:11:43,280 --> 01:11:45,169 Doe dit niet. Het is wat hij wil. 960 01:11:45,240 --> 01:11:47,049 - Ga uit de truck, Bobby! - Nee! 961 01:11:47,120 --> 01:11:50,647 - Bobby! Nee! - Blijf bij Tuck. Blijf hier bij Tuck. 962 01:11:50,720 --> 01:11:52,643 - Het komt goed. - Bobby! 963 01:11:52,720 --> 01:11:53,721 BOBBY: Dawson. 964 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 - Bobby! - BOBBY: Blijf hier. 965 01:11:56,360 --> 01:11:59,489 BOBBY: Afkoelen, afkoelen, afkoelen! 966 01:12:01,320 --> 01:12:02,401 Denk maar na! 967 01:12:02,480 --> 01:12:04,926 Dawson, kom op. Draai de auto om. Kom op! 968 01:12:05,000 --> 01:12:07,321 Stop! Dit is dom. 969 01:12:07,960 --> 01:12:09,325 Dawson, dat wil je niet om dit te doen. 970 01:12:09,400 --> 01:12:10,890 Ik zei toch dat hij terug zou komen. 971 01:12:10,960 --> 01:12:12,530 - Blijf achter, Bobby. -Dawson. 972 01:12:12,640 --> 01:12:13,971 - Blijf daar! - Oh-oh. 973 01:12:18,360 --> 01:12:20,601 Je weet wel, de laatste persoon die dat geweer op mij richtte, 974 01:12:20,680 --> 01:12:22,284 hij heeft een ongeluk gehad. 975 01:12:23,240 --> 01:12:25,686 Hij struikelde over de zijne rolstoel oprit. 976 01:12:25,760 --> 01:12:26,966 (lachend) 977 01:12:28,520 --> 01:12:29,806 Kijk naar hem. 978 01:12:29,880 --> 01:12:31,882 Kijk naar jou, Jullie zijn allemaal gekleed om te doden. 979 01:12:31,960 --> 01:12:34,247 Ben jij dat? Ben je nu een moordenaar? 980 01:12:35,240 --> 01:12:37,641 Wat ga je doen? Ga je ons alle drie vermoorden? 981 01:12:37,720 --> 01:12:40,326 Nee. Alleen jij. 982 01:12:41,600 --> 01:12:43,682 Waarom ga je niet verder en doe het dan? 983 01:12:43,760 --> 01:12:46,127 - Leg dat pistool neer, Dawson! - O, dat zal hij wel doen. 984 01:12:47,240 --> 01:12:50,528 Maak je geen zorgen, Bobby. Ik ken deze. 985 01:12:52,120 --> 01:12:53,451 Hij is geen moordenaar. 986 01:12:56,160 --> 01:12:59,562 Je bent geen moordenaar, zoon. Hier. 987 01:13:05,520 --> 01:13:06,851 Jij bent niets. 988 01:13:08,040 --> 01:13:11,089 - Nee, nee. - Ted! Hé, Ted! 989 01:13:11,160 --> 01:13:13,731 - Sta op! - (GROENEN) 990 01:13:13,800 --> 01:13:15,040 Sta op! 991 01:13:15,160 --> 01:13:18,767 Ik moet het je vertellen. Dat zag ik niet aankomen. 992 01:13:19,800 --> 01:13:22,201 ZOON: Ja, papa! (lachend) 993 01:13:23,920 --> 01:13:25,206 ZOON: Kom op, sla hem! 994 01:13:28,480 --> 01:13:29,891 ZOON: Sta op, papa! 995 01:13:29,960 --> 01:13:31,610 ZOON: Je hebt dit. 996 01:13:31,680 --> 01:13:34,445 (BEIDE GRONDEN) 997 01:13:41,800 --> 01:13:45,361 BOBBY: Dawson, dat is genoeg! Je gaat hem vermoorden. Kom op! 998 01:13:45,480 --> 01:13:46,845 (STIKKING) 999 01:13:48,280 --> 01:13:49,645 Kom op, Dawson. 1000 01:13:49,720 --> 01:13:50,960 (SPITS) 1001 01:13:52,120 --> 01:13:53,167 Dawson, kijk uit! 1002 01:14:08,120 --> 01:14:09,849 (GEWEERVUREN) 1003 01:14:15,200 --> 01:14:16,565 Bobby. Bobby! 1004 01:14:20,200 --> 01:14:22,931 Bobby, Bobby, Bobby, nee, nee. Bob, Bob, kijk naar mij, kijk naar mij. 1005 01:14:23,000 --> 01:14:24,331 Kijk mij aan, Bobby! 1006 01:14:24,400 --> 01:14:27,051 (Hijgend) Bobby... 1007 01:14:29,960 --> 01:14:31,724 (kreunend) 1008 01:14:35,520 --> 01:14:37,602 DAWSON: (HUIZEN) Het spijt me zo! 1009 01:14:41,840 --> 01:14:43,524 DAWSON: Bobby stapte uit. 1010 01:14:46,520 --> 01:14:48,124 Hij zou vader worden. 1011 01:14:50,520 --> 01:14:52,807 Tuck, dat zou hij zijn zo'n goede vader. 1012 01:14:56,800 --> 01:14:58,882 Hij is de enige familie die ik ooit heb gehad. 1013 01:15:00,880 --> 01:15:03,406 TUCK: Kijk mij aan, zoon. 1014 01:15:03,480 --> 01:15:05,084 Ik zei: kijk mij aan. 1015 01:15:07,320 --> 01:15:09,049 De officier van justitie wil je niet. 1016 01:15:10,800 --> 01:15:12,564 Hij wil Tommy. 1017 01:15:14,280 --> 01:15:16,328 Als je ze helpt, dan helpen ze je. 1018 01:15:16,400 --> 01:15:17,925 Ik heb hem vermoord, Tuck. 1019 01:15:19,480 --> 01:15:21,164 Ik verdien het om hier te zijn. 1020 01:15:21,240 --> 01:15:23,402 Ja, jij kwam daar opdagen met een geladen pistool 1021 01:15:23,480 --> 01:15:25,926 en... (ZUCHT) 1022 01:15:26,040 --> 01:15:28,930 ...je zult wel moeten doe daar even de tijd voor. 1023 01:15:29,000 --> 01:15:32,368 Maar zoon, er is een reden dat je hier bent. 1024 01:15:32,440 --> 01:15:34,522 Je hebt een leven te leven. 1025 01:15:34,600 --> 01:15:38,207 En jij gaat terugvechten en... je blijft terugvechten. 1026 01:15:38,280 --> 01:15:42,604 Want wat je ook denkt, je bent niet alleen de zoon van je vader. 1027 01:15:43,520 --> 01:15:48,208 Dawson, dat ben je niet net als die andere jongens. 1028 01:15:49,360 --> 01:15:51,328 Je bent een goede jongen. 1029 01:15:54,360 --> 01:15:56,408 (STEMBREKEND) En dat ben jij mijn jongen. 1030 01:15:59,400 --> 01:16:01,767 - (DAWSON HUILT) - Hoor je mij? 1031 01:16:01,840 --> 01:16:03,649 Ja, meneer. Ja, meneer. 1032 01:16:04,520 --> 01:16:05,965 Ja, meneer. 1033 01:16:06,080 --> 01:16:08,765 - (BANDEN KRIJZEN) - (HELIKOPTERGELUID) 1034 01:16:08,840 --> 01:16:12,049 (OVER LUIDSPREKER) Dit is de DEA. We hebben het huis omsingeld. 1035 01:16:12,120 --> 01:16:13,804 - (MANNEN SCHREEUWEN) - (BLAFFENDE HONDEN) 1036 01:16:13,920 --> 01:16:15,365 (SIREN GEWIL) 1037 01:16:20,560 --> 01:16:22,210 Ted! 1038 01:16:22,280 --> 01:16:23,850 (SCHREEUWEN) 1039 01:16:24,440 --> 01:16:26,886 (RADIO-CHATTER) 1040 01:16:34,200 --> 01:16:37,124 MAN: Zie je een van die individuen? aanwezig in de rechtszaal? 1041 01:16:37,200 --> 01:16:38,326 DAWSON: Dat doe ik ook. 1042 01:16:38,400 --> 01:16:41,131 MAN: Kunt u dat aangeven? Abee Cole op dit moment? 1043 01:16:42,960 --> 01:16:46,203 Kun je ook aangeven Theodore "Ted" Cole op dit moment? 1044 01:16:46,280 --> 01:16:47,406 DAWSON: Ja. 1045 01:16:47,960 --> 01:16:51,885 MAN: Kunt u ook Thomas aanwijzen? "Tommy" Cole op dit moment, alsjeblieft? 1046 01:17:10,200 --> 01:17:12,931 - (DEUR SLUIT) - (DEUR GEZOEM) 1047 01:17:19,600 --> 01:17:21,284 - Hé. - Hoi. 1048 01:17:22,880 --> 01:17:25,804 Ik heb wat boeken voor je meegebracht en dingen. 1049 01:17:26,640 --> 01:17:27,721 Bedankt. 1050 01:17:28,720 --> 01:17:31,530 Laat het me gewoon weten als ik het nodig heb om nog iets voor je mee te nemen 1051 01:17:31,600 --> 01:17:33,523 en ik zal het de volgende keer meenemen, oké? 1052 01:17:34,520 --> 01:17:38,047 - Er kan geen volgende keer zijn. - Wat bedoel je? 1053 01:17:38,760 --> 01:17:40,524 Ik kreeg acht jaar. 1054 01:17:42,240 --> 01:17:45,210 Ik bedoel, het is, wat, vier eerder Kom ik zelfs in aanmerking voor vervroegde vrijlating? 1055 01:17:45,280 --> 01:17:47,123 - Ik wacht. - Nee. 1056 01:17:47,200 --> 01:17:49,009 Nee, dat kan ik je niet laten doen. 1057 01:17:49,640 --> 01:17:51,642 Je mag het niet maken die keuze. 1058 01:17:53,720 --> 01:17:56,200 Als dit de laatste keer was je gaat mij zien... 1059 01:17:57,200 --> 01:17:59,851 ...wat zou je zeggen? - Doe dit alsjeblieft niet. 1060 01:18:00,560 --> 01:18:01,925 Ik zou zeggen: bedankt. 1061 01:18:02,000 --> 01:18:05,402 - Ik loop niet weg. - Ik zou zeggen dat ik van je hou. 1062 01:18:05,480 --> 01:18:08,370 -Dawson. - Dat zal ik altijd doen. 1063 01:18:08,440 --> 01:18:10,647 Dawson, doe dit alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 1064 01:18:10,720 --> 01:18:12,688 Ik houd van je. (SNIJFEND) 1065 01:18:12,760 --> 01:18:14,171 (MONDEN) 1066 01:18:15,720 --> 01:18:18,041 Wacht, Dawson! Dawson! 1067 01:18:22,840 --> 01:18:25,446 Dawson! Dawson! 1068 01:18:25,520 --> 01:18:27,568 (Hijgen) 1069 01:18:31,360 --> 01:18:34,125 - Mevrouw, u moet met mij meekomen. - OK. 1070 01:18:34,200 --> 01:18:35,770 - OK. - Alsjeblieft. 1071 01:18:39,560 --> 01:18:42,643 - O God. - Kom alsjeblieft met me mee. Kom met mij mee. 1072 01:18:44,560 --> 01:18:45,971 - Deze kant op. - OK. 1073 01:18:50,160 --> 01:18:51,400 Bedankt. 1074 01:18:53,040 --> 01:18:54,690 Pardon. 1075 01:18:54,760 --> 01:18:57,491 MAN: Brentwood, kom alstublieft naar voren. 1076 01:19:03,480 --> 01:19:05,767 BESCHERM: Hij neemt geen bezoekers mee. 1077 01:19:07,960 --> 01:19:09,644 Collier. 1078 01:19:11,960 --> 01:19:14,247 Het spijt me, mevrouw Collier. Hij wil je niet zien. 1079 01:19:20,120 --> 01:19:21,406 OK. 1080 01:19:30,480 --> 01:19:31,811 (DEUR GEZOEM) 1081 01:19:38,720 --> 01:19:40,882 (HUILEN) 1082 01:19:46,560 --> 01:19:49,723 - Mens. Weer terug, hè? - Ja. 1083 01:19:54,960 --> 01:19:57,531 AMANDA: Ik ging elke dag voor een maand, 1084 01:19:57,600 --> 01:19:59,807 en daarna een jaar lang elke week. 1085 01:20:00,360 --> 01:20:01,964 Hebben ze je verteld dat ik kwam? 1086 01:20:02,040 --> 01:20:03,565 Ze vertelden het mij. 1087 01:20:04,480 --> 01:20:07,324 Ik denk dat ik het misschien hoopte dat deden ze niet. 1088 01:20:07,400 --> 01:20:10,324 Weet je wel dat ik ging toen Frank en ik begonnen te daten? 1089 01:20:10,400 --> 01:20:12,000 Ik vertelde hem dat ik ging om mijn ouders te zien. 1090 01:20:12,040 --> 01:20:13,371 Ze vertelden het mij elke keer. 1091 01:20:13,440 --> 01:20:16,120 - En je wilde mij niet zien? - Dat is het enige wat ik wilde. 1092 01:20:16,160 --> 01:20:18,162 Ik ben nooit gestopt met van je te houden, Amanda. Niet één keer. 1093 01:20:18,240 --> 01:20:20,163 - Waarom deed je het dan niet?! - Omdat ik... 1094 01:20:20,240 --> 01:20:22,163 - Ik weet dat dit geen zin heeft... - Dat is niet zo. 1095 01:20:22,240 --> 01:20:24,402 Oké, Amanda. Luister naar mij. 1096 01:20:25,720 --> 01:20:27,882 Ik wilde iets goeds doen. 1097 01:20:28,400 --> 01:20:30,368 En ik wilde je redden van een deel van de pijn. 1098 01:20:30,440 --> 01:20:32,249 Je hebt mij niet gered van wat dan ook. 1099 01:20:32,320 --> 01:20:35,210 Ik leefde elke dag met de pijn van mijn leven, Dawson, en ik geef jou de schuld. 1100 01:20:35,280 --> 01:20:37,567 Ik neem het je kwalijk dat je dacht dat je het wist wat het beste voor mij was 1101 01:20:37,640 --> 01:20:41,008 - terwijl jij het was die het beste voor mij was. - Ik weet. 1102 01:20:41,080 --> 01:20:43,162 Ik kon je niet hebben wacht op mij. 1103 01:20:43,240 --> 01:20:46,403 - Er was zoveel dat je wilde doen. - Maar ik wilde het met jou doen. 1104 01:20:46,480 --> 01:20:48,642 En ik zou hebben gewacht zolang het duurde. 1105 01:20:48,720 --> 01:20:51,849 - Ik verdiende je niet, Amanda. - Oh, verdient mij? 1106 01:20:52,640 --> 01:20:57,328 Jezus, Dawson. Begrijp je het niet? 1107 01:20:57,400 --> 01:20:59,368 Toen ik Jared had, en ik weet dat dit verkeerd is, 1108 01:20:59,440 --> 01:21:03,001 maar weet je dat toen ik hem had? Ik wilde het je vertellen. 1109 01:21:04,200 --> 01:21:09,081 (HUIZEN) En toen ik Bea verloor... Ik wilde dat je me vasthield. 1110 01:21:10,400 --> 01:21:14,769 En toen ik alleen was 's Nachts wilde ik... 1111 01:21:17,040 --> 01:21:18,883 Ik wilde je en ik huilde om je 1112 01:21:18,960 --> 01:21:21,804 en ik haatte je en ik haatte je omdat... 1113 01:21:21,880 --> 01:21:23,882 omdat ik jou zou hebben gekozen wat er ook gebeurt, 1114 01:21:23,960 --> 01:21:26,088 en jij hebt dat van mij afgepakt. 1115 01:21:26,720 --> 01:21:28,563 - Ik heb een fout gemaakt. - Ja, dat heb je gedaan. 1116 01:21:28,640 --> 01:21:32,486 Dat deed ik. Ik heb je pijn gedaan. 1117 01:21:33,480 --> 01:21:36,563 Maar kijk, ik hou nog steeds van je. 1118 01:21:46,520 --> 01:21:48,284 Ik hou nog steeds van je. 1119 01:21:58,040 --> 01:21:59,644 AMANDA: Weet je nog de laatste keer dat we 1120 01:21:59,720 --> 01:22:01,768 waren hier en ik draaide me om op de radio? 1121 01:22:02,680 --> 01:22:04,045 - "Lieve Jane." - Ja. 1122 01:22:04,120 --> 01:22:08,205 God, ik kende een liedje zou binnenkomen en toen gebeurde het. 1123 01:22:08,280 --> 01:22:10,089 - Helder als de dag. - Ik weet. 1124 01:22:10,800 --> 01:22:13,007 Alsof het voor ons op het spel stond. 1125 01:22:14,000 --> 01:22:16,367 Weet je, dat voelde ik vroeger ook manier over alles. 1126 01:22:17,800 --> 01:22:21,247 Ik zou er gewoon blindelings op vertrouwen in het leven om uit te werken. 1127 01:22:22,600 --> 01:22:24,125 En dan zou het. 1128 01:22:28,320 --> 01:22:30,368 Ik voel me niet meer zo. 1129 01:22:33,840 --> 01:22:35,080 Wat? 1130 01:22:39,440 --> 01:22:40,851 Waar ga je heen? 1131 01:22:49,600 --> 01:22:53,321 (♪ De Cowboyjunkies: "Lieve Jane") 1132 01:22:54,840 --> 01:22:56,604 (lachend) 1133 01:23:05,200 --> 01:23:07,680 Meer hou ik niet van om dingen aan het toeval over te laten. 1134 01:23:15,080 --> 01:23:17,321 (lachend) Wauw. 1135 01:23:23,000 --> 01:23:25,571 Je stapt niet op mijn voeten niet meer. 1136 01:23:25,640 --> 01:23:26,971 Nou ja, nog niet. 1137 01:23:27,040 --> 01:23:28,883 (lachend) 1138 01:24:55,720 --> 01:24:57,961 Zou je één ding voor mij willen doen? 1139 01:25:00,880 --> 01:25:02,769 Zou jij jezelf vergeven? 1140 01:25:05,680 --> 01:25:10,083 Je bent een goede man, Dawson. Geloof het. 1141 01:25:24,360 --> 01:25:26,124 Dat shirt ziet er een stuk beter uit op jou. 1142 01:25:28,640 --> 01:25:30,688 (GIEPEN) 1143 01:25:30,960 --> 01:25:34,009 (♪ Colbie Caillat: "Weer verliefd") 1144 01:25:34,320 --> 01:25:37,563 Het is zo koud. Weet je nog dat het zo koud was? 1145 01:25:37,640 --> 01:25:39,165 Nee, wees geen baby. 1146 01:25:40,440 --> 01:25:43,205 - Ik ben geen baby. - Kom hier. 1147 01:25:51,840 --> 01:25:53,126 Ga achterover liggen. 1148 01:26:24,040 --> 01:26:27,567 - Vrolijk? - Ja. 1149 01:26:30,480 --> 01:26:32,847 (Mobiele telefoon rinkelt) 1150 01:26:36,920 --> 01:26:38,922 - Het spijt me. - Dat is oké. 1151 01:26:41,640 --> 01:26:45,201 Hallo, Jared. Ja, het gaat goed met mij. 1152 01:26:47,040 --> 01:26:48,326 Hoe is het met je? 1153 01:26:49,800 --> 01:26:51,484 Gaan zijn ouders mee? 1154 01:26:53,000 --> 01:26:56,040 Ik wil gewoon niet dat je in de auto stapt, Weet je, als iemand gedronken heeft. 1155 01:26:57,280 --> 01:27:00,841 Dat weet ik, maar Mike kan het ook nauwelijks rijden als hij nuchter is. 1156 01:27:00,920 --> 01:27:02,604 Oké, nou, vraag het maar aan je vader. 1157 01:27:04,920 --> 01:27:06,365 Ik mis jou ook. 1158 01:27:07,360 --> 01:27:09,283 Oké, ik zie je over een paar dagen. 1159 01:27:09,960 --> 01:27:13,328 Oké, wees voorzichtig. Doei. 1160 01:27:15,600 --> 01:27:18,080 - Sorry. Het is Jared. - Het is oké. 1161 01:27:24,240 --> 01:27:26,163 Wij kunnen dit niet doen, toch? 1162 01:27:30,960 --> 01:27:32,485 Ik ken jou, Amanda. 1163 01:27:33,920 --> 01:27:35,331 Ik ken je hart. 1164 01:27:36,640 --> 01:27:39,849 Jij bent het meisje dat elke dag kwam voor een maand en elke week voor een jaar. 1165 01:27:42,280 --> 01:27:43,805 Je hebt een echtgenoot. 1166 01:27:45,760 --> 01:27:48,127 En je hebt een zoon waar je heel veel van houdt. 1167 01:27:50,760 --> 01:27:52,728 Je zult niet gemakkelijk opgeven. 1168 01:27:54,720 --> 01:27:57,121 De afgelopen dagen zijn zo goed geweest. 1169 01:27:58,840 --> 01:28:01,491 Een kans om je te zien en om met je te praten. 1170 01:28:02,920 --> 01:28:04,604 Om een ​​beetje te genezen. 1171 01:28:07,520 --> 01:28:09,124 Om weer van je te houden. 1172 01:28:10,360 --> 01:28:13,523 Mensen brengen hun hele leven door met kijken daarvoor en ze vinden het nooit. 1173 01:28:15,600 --> 01:28:16,886 Maar dat deden we wel. 1174 01:28:18,800 --> 01:28:20,529 Wij zijn de gelukkigen. 1175 01:28:38,320 --> 01:28:41,130 Wat er ook gebeurt, Amanda, Ik wil dat je het weet 1176 01:28:41,200 --> 01:28:42,929 hoe dankbaar ik ben. 1177 01:28:45,760 --> 01:28:47,649 Want aan het eind van dit alles... 1178 01:28:49,080 --> 01:28:51,970 ...Ik mag zeggen dat ik weet hoe het is van iemand gehouden te hebben. 1179 01:28:54,440 --> 01:28:58,161 Echt van iemand houden omdat ik van je heb gehouden. 1180 01:29:02,040 --> 01:29:04,088 (HUIZEN) Ik moet terug. 1181 01:29:06,880 --> 01:29:09,326 En ik weet niet hoe Ik ga afscheid van je nemen. 1182 01:29:14,960 --> 01:29:16,530 Ik zal hier altijd zijn. 1183 01:29:20,440 --> 01:29:22,044 En ik zal altijd van je houden. 1184 01:29:40,640 --> 01:29:42,688 Ik ga op de sterren vertrouwen. 1185 01:29:43,840 --> 01:29:46,446 (SNIJDEN) 1186 01:30:00,880 --> 01:30:02,120 Hallo? 1187 01:30:08,480 --> 01:30:10,687 Hoi. Ik ben thuis. 1188 01:30:12,160 --> 01:30:14,561 - Ben je net terug? - Dat heb ik gedaan. 1189 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 Hoe was het? 1190 01:30:20,880 --> 01:30:24,566 Leuk... Triest. 1191 01:30:26,080 --> 01:30:27,411 Hoe gaat het met je moeder? 1192 01:30:27,920 --> 01:30:30,446 Ze miste ons met Pasen. 1193 01:30:32,120 --> 01:30:35,681 - Het is een drukke tijd van het jaar. - zei ik. 1194 01:30:39,720 --> 01:30:42,291 - Ik moet, eh... - Ik zal beginnen met eten. 1195 01:30:51,000 --> 01:30:52,001 Wauw. 1196 01:31:02,280 --> 01:31:03,805 - Proost. - (Mobiele telefoon rinkelt) 1197 01:31:03,880 --> 01:31:05,006 Het spijt me. 1198 01:31:07,960 --> 01:31:09,610 Hallo, Chas. 1199 01:31:10,600 --> 01:31:12,204 (lachend) 1200 01:31:12,320 --> 01:31:13,845 Uh-huh. Juist, vriend. Nee. 1201 01:31:13,920 --> 01:31:16,764 Brooksie heeft het me al verteld Je schoot acht boven par, dus... 1202 01:31:18,240 --> 01:31:19,321 (Fluistert) Eet. 1203 01:31:19,400 --> 01:31:20,765 ...je bent opgepakt. 1204 01:31:22,480 --> 01:31:24,209 Wat maakt het uit doe je daarbuiten, man? 1205 01:31:24,280 --> 01:31:26,328 Ik zag je zo weghakken was een... 1206 01:31:26,400 --> 01:31:28,129 (lachend) 1207 01:31:30,280 --> 01:31:33,250 Oh ja, oké, nee. Geef de partner de schuld, dat is goed. 1208 01:31:33,320 --> 01:31:35,846 Is dat wat je over mij zei? vorige week, klootzak? 1209 01:31:38,120 --> 01:31:40,646 (HUILEN) 1210 01:31:44,600 --> 01:31:48,491 TUCK: Dawson, door de jaren heen Ik heb Amanda redelijk goed leren kennen. 1211 01:31:49,600 --> 01:31:52,570 Ze heeft veel goeds in haar. 1212 01:31:52,640 --> 01:31:54,449 Ook veel pijn... 1213 01:31:54,880 --> 01:31:57,360 ...over het verleden, over jou. 1214 01:31:59,800 --> 01:32:04,522 Ik heb jullie hier bij elkaar gebracht omdat ik dat niet doe wil dat een van jullie met spijt leeft. 1215 01:32:05,400 --> 01:32:08,085 Het was de bedoeling dat jullie twee waren hou van elkaar. 1216 01:32:08,160 --> 01:32:11,084 Je had daar een kans voor nodig onthoud dat. 1217 01:32:12,400 --> 01:32:15,927 Ik zeg niet dat je dat gaat doen samen. Dat weet ik niet. 1218 01:32:17,280 --> 01:32:20,363 En als het niet lukt, je zult haar zo erg missen 1219 01:32:20,440 --> 01:32:22,647 je zult nauwelijks kunnen bewegen. 1220 01:32:23,920 --> 01:32:26,924 Je zult het gevoel hebben dat je dat hebt gedaan geen doel... 1221 01:32:28,360 --> 01:32:30,203 ...geen reden om door te gaan. 1222 01:32:31,880 --> 01:32:34,247 Maar er is niets te doen maar wacht. 1223 01:32:36,320 --> 01:32:38,527 Wacht en het zal je duidelijk worden. 1224 01:32:40,360 --> 01:32:44,046 Je gaat verder met je leven en er zullen geschenken in komen. 1225 01:32:45,120 --> 01:32:47,361 Ik was verdwaald toen Clara stierf. 1226 01:32:48,040 --> 01:32:51,681 Toen op een dag dit kind loopt mijn garage binnen. 1227 01:32:52,440 --> 01:32:56,650 Ik wil dat je weet welk geschenk jij hebt waren voor mij. Ik dank u ervoor. 1228 01:32:59,920 --> 01:33:01,445 Ik wist dat je terug was. 1229 01:33:02,160 --> 01:33:04,288 Ik zag de bloemen erop Bobby's graf. 1230 01:33:04,360 --> 01:33:07,921 (ZUCHT) Ik heb geen enkele kans gehad om dat over een tijdje te doen, april. 1231 01:33:08,360 --> 01:33:10,362 We hebben het geld gekregen. 1232 01:33:10,480 --> 01:33:12,244 Dat hoef je niet te versturen. 1233 01:33:13,280 --> 01:33:15,044 Je bent ons niets verschuldigd. 1234 01:33:16,680 --> 01:33:18,409 Hoe wist je dat ik het was? 1235 01:33:18,480 --> 01:33:21,051 (lacht) Wie zou het anders zijn? 1236 01:33:22,000 --> 01:33:24,890 Wie zou er anders contant geld sturen? via de post? 1237 01:33:26,160 --> 01:33:29,926 Ik dacht dat als ik je een cheque uitschreef mijn naam erop, je zou het niet verzilveren. 1238 01:33:31,600 --> 01:33:33,523 We zeiden dat hij eruit moest komen van de vrachtwagen. 1239 01:33:34,320 --> 01:33:36,322 Dat hebben we allebei gedaan. Het was niet jouw schuld. 1240 01:33:37,240 --> 01:33:40,289 Het is gewoon iets dat leeft in mijn hoofd, weet je? 1241 01:33:41,720 --> 01:33:43,848 Ik speel het keer op keer. 1242 01:33:46,120 --> 01:33:48,851 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 1243 01:33:49,720 --> 01:33:51,848 Dawson, jij hebt hem niet vermoord. 1244 01:33:53,240 --> 01:33:54,651 Ze hebben hem vermoord. 1245 01:33:58,720 --> 01:34:00,688 En nu is het Aäron. 1246 01:34:00,760 --> 01:34:02,410 Wat bedoel je? 1247 01:34:02,480 --> 01:34:06,280 Ted en Abee kwamen langs toen hij ongeveer 14 was. 1248 01:34:06,360 --> 01:34:09,364 Ze hebben hem eruit gehaald. Heb hem rustig aan gedaan. 1249 01:34:10,560 --> 01:34:13,564 Weet je, meisjes en auto's en drank en... 1250 01:34:14,560 --> 01:34:16,210 DAWSON: Dus dat is hij geweest rondhangen daar? 1251 01:34:16,280 --> 01:34:18,442 APRIL: Altijd. 1252 01:34:18,520 --> 01:34:21,888 Hij kwam pas echt in de problemen je vader nam hem onder zijn hoede. 1253 01:34:23,320 --> 01:34:27,325 En hoe hij boodschappen voor ze doet en het uitvoeren van leveringen. 1254 01:34:28,200 --> 01:34:31,409 Hij is een goede jongen. Hij is niet zoals zij. 1255 01:34:34,360 --> 01:34:36,010 (HUIZEN) Hij lijkt op zijn vader. 1256 01:34:38,640 --> 01:34:40,210 Hij weet het gewoon niet. 1257 01:34:41,400 --> 01:34:42,811 AARON: Wat doe jij hier? 1258 01:34:45,280 --> 01:34:48,762 Aaron. Ik wil dat je dat doet kom met mij mee. 1259 01:34:50,520 --> 01:34:52,966 - Waarom zou ik dat in vredesnaam doen? - (DEUR OPENT) 1260 01:34:54,440 --> 01:34:55,646 Dawson. 1261 01:34:56,480 --> 01:34:58,801 Ze vertelden me dat je hier was. Wat een verrassing. 1262 01:34:58,920 --> 01:35:00,763 Het is niet eens mijn verjaardag. 1263 01:35:01,480 --> 01:35:04,051 Wat een onzinlijn Geeft hij je te eten, zoon? 1264 01:35:07,360 --> 01:35:10,728 Hij woont hier nu, met familie. 1265 01:35:12,360 --> 01:35:15,204 Dit is geen familie. Dat is nooit zo geweest. 1266 01:35:15,280 --> 01:35:17,169 Nou ja, niet voor jou misschien. 1267 01:35:17,720 --> 01:35:20,883 Maar dat bloed heb je nooit gedacht telde veel mee, hè? 1268 01:35:21,440 --> 01:35:23,204 Ik zal je vertellen wat ik wel weet. 1269 01:35:23,320 --> 01:35:25,561 Er was nooit een ons van liefde in dit huis. 1270 01:35:25,640 --> 01:35:27,847 O... liefde. 1271 01:35:27,920 --> 01:35:30,491 Je bent een zwak stuk stront, Dawson. Weet je dat? 1272 01:35:30,560 --> 01:35:33,484 Dat was je altijd, dat was je altijd zal zijn. 1273 01:35:33,560 --> 01:35:35,927 - Ik ben zwak? - Mm. 1274 01:35:36,040 --> 01:35:38,441 Jij was mijn vader en jij behandelde mij als een dier. 1275 01:35:38,520 --> 01:35:40,761 Ik heb geprobeerd een man te maken uit jou. 1276 01:35:42,000 --> 01:35:44,685 Maar je waardeerde het niet Een verdomd ding dat ik je gaf. 1277 01:35:44,800 --> 01:35:46,643 En wat heb je mij gegeven? 1278 01:35:48,080 --> 01:35:49,241 Deze? 1279 01:35:53,560 --> 01:35:57,724 Je bent zwak. En jij bent het niet waard. 1280 01:35:59,280 --> 01:36:01,442 En dat laat ik je niet toe het leven van iemand anders verpesten 1281 01:36:01,520 --> 01:36:02,760 alsof je de mijne probeerde te ruïneren. 1282 01:36:02,840 --> 01:36:06,481 Ik neem de jongen mee, als hij wil gaan. 1283 01:36:07,480 --> 01:36:10,529 En er is niets wat je kunt doen om mij tegen te houden, 1284 01:36:10,600 --> 01:36:13,444 omdat je gewoon bang bent oude man 1285 01:36:13,520 --> 01:36:15,568 die niet wil gaan terug naar de gevangenis. 1286 01:36:18,880 --> 01:36:20,405 Loop mij niet in de weg. 1287 01:36:25,240 --> 01:36:26,446 Het is in orde. 1288 01:36:41,040 --> 01:36:42,530 Amanda! 1289 01:36:43,560 --> 01:36:44,561 Ja? 1290 01:36:45,800 --> 01:36:49,805 Ik wist niet dat je daar was. Heb je mijn golfhandschoen gezien? 1291 01:36:50,640 --> 01:36:52,688 - Kan ik met je praten? - Niets is waar ik het heb achtergelaten. 1292 01:36:52,760 --> 01:36:54,888 - Jezus, Frank. - Wat? 1293 01:36:55,400 --> 01:36:56,890 Waar wil je over praten? 1294 01:36:57,680 --> 01:36:59,125 Ons. 1295 01:36:59,200 --> 01:37:02,124 Kom op, Amanda, ik ben nog 20 minuten te laat voor mijn starttijd met Hal. 1296 01:37:02,200 --> 01:37:03,804 Ik kan geen huwelijkstherapie geven. 1297 01:37:03,920 --> 01:37:06,161 - Ik heb tegen je gelogen, Frank. - Waarover? 1298 01:37:07,280 --> 01:37:11,330 Lange tijd heb ik gelogen. Maar ik wil je de waarheid vertellen. 1299 01:37:13,840 --> 01:37:14,966 OK. 1300 01:37:15,040 --> 01:37:17,407 Ik heb dit weekend iemand gezien. 1301 01:37:18,400 --> 01:37:21,244 Iemand op wie ik verliefd werd lang geleden. 1302 01:37:22,160 --> 01:37:23,844 Wat bedoel je met de man, het kind... 1303 01:37:23,920 --> 01:37:25,206 -Dawson. - Cole? 1304 01:37:25,280 --> 01:37:27,647 - Ja. - Ja? 1305 01:37:28,360 --> 01:37:30,169 Ik ben nog steeds verliefd op hem. 1306 01:37:34,040 --> 01:37:35,883 (SCOFFEN) 1307 01:37:35,960 --> 01:37:39,089 Ik wist niet dat ik hem zou zien. Ik had het niet verwacht. 1308 01:37:39,160 --> 01:37:42,767 Maar ik ben blij dat ik het gedaan heb, want het heeft mij gevormd beseffen hoe volkomen verloren 1309 01:37:42,840 --> 01:37:44,729 - Dat ben ik geweest. - Je klinkt een beetje gek. 1310 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Ik verwacht jou niet begrijpen. 1311 01:37:47,920 --> 01:37:50,764 Toen ik hem verloor, Ik verloor wie ik was. 1312 01:37:52,200 --> 01:37:55,249 - Rechts. - Ik heb tegen je gelogen, Frank. 1313 01:37:55,320 --> 01:37:57,482 Ik heb tegen je gelogen en ik heb tegen mezelf gelogen. 1314 01:37:57,600 --> 01:38:00,649 En dat heb ik geprobeerd laat het werken. Dat hebben we allebei. 1315 01:38:00,720 --> 01:38:02,609 Maar ik kan het niet meer. 1316 01:38:02,680 --> 01:38:06,048 Dus wat? Wil je dat ik stop met drinken? Is dat wat je wilt? 1317 01:38:06,120 --> 01:38:08,885 Wat ik wil is stoppen met slaapwandelen door mijn leven. 1318 01:38:08,960 --> 01:38:10,644 Stop dan! 1319 01:38:10,720 --> 01:38:13,929 Ik bedoel, luister gewoon naar jezelf. Kom er overheen. 1320 01:38:14,000 --> 01:38:15,923 Nee. 1321 01:38:16,000 --> 01:38:18,810 Kijk, dit is ook mijn leven. Je kunt niet zomaar kiezen. 1322 01:38:19,880 --> 01:38:22,247 Ja, dat doe ik. 1323 01:38:22,320 --> 01:38:25,164 En ik ben klaar met doen alsof. 1324 01:38:27,640 --> 01:38:31,531 (droge grinnik) Oké. Goed. 1325 01:38:34,160 --> 01:38:37,369 - Wat ben je aan het doen? - Maakt het uit? 1326 01:39:01,080 --> 01:39:03,651 (TELEFOON BUZZ) 1327 01:39:07,440 --> 01:39:10,205 Hallo, ik ben het, Amanda. 1328 01:39:10,640 --> 01:39:13,325 Ik hoopte misschien wij kon praten. 1329 01:39:15,080 --> 01:39:18,880 Er zijn veel dingen veranderd sinds ik je voor het laatst zag. 1330 01:39:20,240 --> 01:39:24,370 En nou, ik... Ik wil zeggen dat ik van je hou. 1331 01:39:25,760 --> 01:39:27,569 Dat doe ik, Dawson. 1332 01:39:29,520 --> 01:39:31,090 En dat heb ik altijd gedaan. 1333 01:39:33,520 --> 01:39:35,602 Oké, bel me als je dat wilt even geduld. 1334 01:39:40,320 --> 01:39:42,721 (Mobiele telefoon rinkelt) 1335 01:39:42,800 --> 01:39:43,961 Hallo? 1336 01:39:46,440 --> 01:39:48,329 Ja, dit is zijn moeder. 1337 01:39:49,600 --> 01:39:52,683 Frank, het is de vierde keer dat ik bel. Jared is bij Delta West. 1338 01:39:52,760 --> 01:39:54,888 Ik wil dat je komt zodra je dit krijgt. 1339 01:40:04,920 --> 01:40:07,491 Mevrouw Reynolds? 1340 01:40:07,560 --> 01:40:09,801 - Hoe gaat het met mijn zoon? - Postoperatief. 1341 01:40:09,880 --> 01:40:12,486 We gingen naar binnen en keken rond. Hij is voorlopig stabiel. 1342 01:40:12,560 --> 01:40:15,370 - Oké, wat is er gebeurd? -Zijn auto raakte een boom, 1343 01:40:15,440 --> 01:40:17,124 - hij werd uit het voertuig geslingerd. - O, mijn God. 1344 01:40:17,240 --> 01:40:20,483 Het stompe trauma van het ongeval heeft dat wel gedaan resulteerde in ernstige schade aan zijn hart. 1345 01:40:20,560 --> 01:40:22,403 - Wat betekent dat? - Amanda! 1346 01:40:22,960 --> 01:40:25,008 - Sorry. ik was... - Wacht, Frank. 1347 01:40:25,120 --> 01:40:26,326 Wat is er gebeurd? 1348 01:40:26,400 --> 01:40:28,641 - Frank, luister gewoon! - Wat is er aan de hand? Waar is mijn zoon? 1349 01:40:30,680 --> 01:40:33,251 Het betekent een van de kleppen van zijn hart is verscheurd. 1350 01:40:33,320 --> 01:40:35,641 Het is mijn vastberadenheid dat we het niet kunnen repareren. 1351 01:40:35,720 --> 01:40:37,324 AMANDA: Wat betekent dat, precies? 1352 01:40:38,240 --> 01:40:41,130 ARTS: Hij heeft een transplantatie nodig en zeer binnenkort. 1353 01:40:42,480 --> 01:40:45,962 AMANDA: Dokter, ik ben er één kwijt kind al. Ik kan niet nog iemand verliezen. 1354 01:40:47,160 --> 01:40:48,605 ARTS: Ik begrijp het. 1355 01:40:54,800 --> 01:40:58,043 (♪ Eric Paslay: "Regen uit de hemel") 1356 01:41:06,320 --> 01:41:08,687 (COUNTRY MUZIEK SPELEN) 1357 01:41:08,760 --> 01:41:11,240 (TREIN-HOORN BLADEN) 1358 01:41:35,880 --> 01:41:37,530 (ADEMT UIT) 1359 01:41:37,600 --> 01:41:39,329 (KLOKKEN KLINGEN) 1360 01:41:40,720 --> 01:41:42,927 (TELEFOON rinkelt) 1361 01:41:48,440 --> 01:41:50,886 Hallo, ik ben het, Amanda. 1362 01:41:51,760 --> 01:41:54,366 Ik hoopte misschien dat wij dat wel zouden zijn kon praten. 1363 01:41:55,200 --> 01:41:58,841 Er zijn veel dingen veranderd sinds ik je voor het laatst zag. 1364 01:41:59,560 --> 01:42:01,449 Ik wilde zeggen dat ik van je hou. 1365 01:42:02,760 --> 01:42:04,125 Ja, Dawson. 1366 01:42:07,400 --> 01:42:08,845 (MOTOR TOEREN) 1367 01:42:21,320 --> 01:42:22,321 Kom op! 1368 01:42:27,640 --> 01:42:29,130 (GRUNTS) 1369 01:42:47,880 --> 01:42:50,486 - (SCHREEUWT) - Abe! Abe! 1370 01:42:50,600 --> 01:42:51,761 (SCHREEUWEN) 1371 01:42:51,840 --> 01:42:52,921 Ted! 1372 01:42:55,360 --> 01:42:57,283 O, de hel! Waar is hij? 1373 01:43:20,720 --> 01:43:22,449 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 1374 01:43:22,520 --> 01:43:25,444 Ze bereiden hem voor op een operatie. Ze hebben een hart gevonden. 1375 01:43:25,800 --> 01:43:27,529 Hij heeft nu een kans. 1376 01:43:38,200 --> 01:43:39,770 Amanda. 1377 01:44:07,240 --> 01:44:08,321 Dawson. 1378 01:44:09,960 --> 01:44:12,167 Wat doe jij hier? 1379 01:44:13,040 --> 01:44:16,681 (DOORBEL rinkelt) 1380 01:44:23,640 --> 01:44:26,484 Mam. Ik heb me verslapen. Ik moet terug naar het ziekenhuis. 1381 01:44:26,560 --> 01:44:29,245 Het gaat goed met Jared, lieverd. Ik heb net met Frank gesproken. 1382 01:44:29,320 --> 01:44:31,601 Oké. Laat me me aankleden. Je gaat met mij mee, toch? 1383 01:44:31,640 --> 01:44:32,880 Jared zal je graag willen zien. 1384 01:44:33,600 --> 01:44:34,931 Amanda. 1385 01:44:36,720 --> 01:44:40,805 Ja, Ted en Abee. Beide naar beneden. Oké, bedankt, sheriff. 1386 01:44:40,920 --> 01:44:42,331 Nee, ik kan ze neerhalen. Dat is in orde. 1387 01:44:42,400 --> 01:44:43,640 Ik heb niets anders dan tijd. 1388 01:44:43,720 --> 01:44:45,370 Ik kan ze naar je toe brengen. Dat klinkt goed. 1389 01:44:46,560 --> 01:44:48,244 -TED: Dawson Cole! - Je snapt het. 1390 01:44:53,040 --> 01:44:54,804 - (GEweerschot) - (KOGELSTRIKES) 1391 01:44:54,880 --> 01:44:56,689 (SCHOT-ECHOING) 1392 01:44:59,720 --> 01:45:01,131 Het spijt me zo. 1393 01:45:05,840 --> 01:45:10,289 (HART SLAAN) 1394 01:46:03,080 --> 01:46:05,082 (SNIJDEN) 1395 01:46:16,120 --> 01:46:17,770 O God! 1396 01:46:25,880 --> 01:46:29,362 Ik prijs de ziel van Dawson Cole tot God. 1397 01:46:30,160 --> 01:46:31,321 Amen. 1398 01:46:58,880 --> 01:47:00,450 (TELEFOON rinkelt) 1399 01:47:00,520 --> 01:47:04,206 Fonds voor juridische verdediging van kinderen. Ja natuurlijk, even vasthouden alstublieft. 1400 01:47:04,280 --> 01:47:07,045 - Hallo, pop. Je ex belde. - Bedankt, Jamie. 1401 01:47:10,160 --> 01:47:12,447 - MAN: Hé. Dus wat heb je ontdekt? - Hoi. 1402 01:47:12,520 --> 01:47:14,841 Nou ja, na alles gewogen te hebben die we bespraken, 1403 01:47:14,920 --> 01:47:17,844 het is mijn aanbeveling dat we gaan helemaal terug naar 1959. 1404 01:47:17,920 --> 01:47:20,844 We kunnen naar de verklaringen van de VN kijken van de rechten van het kind 1405 01:47:20,920 --> 01:47:23,082 en we kunnen structureren vanaf daar ons betoog. 1406 01:47:23,160 --> 01:47:24,844 Goed. Dank God voor paralegals. 1407 01:47:24,920 --> 01:47:26,524 Maar als we dat doen, moeten we wel zorg ervoor dat wij 1408 01:47:26,600 --> 01:47:28,921 - denk aan de 1976... - (Mobiele telefoon trilt) 1409 01:47:29,000 --> 01:47:30,411 Sorry, het is mijn zoon. 1410 01:47:30,480 --> 01:47:32,801 Nou, wij zijn de Kinderbeschermingsfonds. 1411 01:47:32,880 --> 01:47:34,291 (GRINNERT) 1412 01:47:34,360 --> 01:47:36,328 - Hallo, Jared. - Hé, mama. 1413 01:47:36,400 --> 01:47:39,404 - Alles oké? - Eh, ja. 1414 01:47:40,080 --> 01:47:41,320 Waarom zou dat niet zo zijn? 1415 01:47:41,400 --> 01:47:44,768 Nou, dit is je derde telefoontje over twee dagen. Dat is een record voor jou. 1416 01:47:44,840 --> 01:47:45,921 Heel grappig. 1417 01:47:46,000 --> 01:47:49,322 Nee, ik bel eigenlijk omdat die er is iets waarvan ik wilde dat je het wist. 1418 01:47:49,440 --> 01:47:51,886 Je herinnert je hoe Dr. Charbonneau vertelde me dat als ik een jaar wachtte 1419 01:47:51,960 --> 01:47:54,361 Ik zou een verzoek kunnen indienen om erachter te komen wie heeft mijn hart gedoneerd? 1420 01:47:54,440 --> 01:47:57,284 Ja. Heb je besloten om er mee verder te gaan? 1421 01:47:57,360 --> 01:47:59,601 Nou, eigenlijk ben ik wel doorgegaan mee. 1422 01:47:59,680 --> 01:48:01,011 O. 1423 01:48:01,120 --> 01:48:04,727 En gisteren kreeg ik de informatie. Dus hier, geef me een seconde. 1424 01:48:06,280 --> 01:48:09,409 Ja, er staat dat hij 39 jaar was oud toen hij stierf. 1425 01:48:09,480 --> 01:48:11,289 Begrijp dit, dat was hij eigenlijk van St. Olivia, 1426 01:48:11,360 --> 01:48:13,647 Dus ik dacht dat jij dat misschien was kende hem. 1427 01:48:13,720 --> 01:48:15,324 Dawson Cole. 1428 01:48:22,320 --> 01:48:23,685 Mam, ben jij daar? 1429 01:48:25,600 --> 01:48:28,729 Ja. Ik ben hier. 1430 01:48:30,600 --> 01:48:32,489 Kende je hem? 1431 01:48:34,240 --> 01:48:37,608 Ja. Ik kende Dawson. 1432 01:48:38,800 --> 01:48:41,963 Geweldig, dus als ik thuis ben voor de voorjaarsvakantie misschien kun je me iets over hem vertellen. 1433 01:48:44,360 --> 01:48:46,966 - Dat zou ik leuk vinden. - Oh, hé, mam, ik moet gaan. 1434 01:48:47,080 --> 01:48:50,289 Ik ontmoet dit meisje voor de lunch. Ze zit in mijn Engelse les. 1435 01:48:51,200 --> 01:48:53,726 - Oké. - Ik vind het hier helemaal geweldig. 1436 01:48:54,240 --> 01:48:56,288 Oké, ik hou van je, mam. Tot ziens. 1437 01:49:00,520 --> 01:49:01,726 Alles goed? 1438 01:49:07,360 --> 01:49:10,250 Ja. Het is. 1439 01:49:11,800 --> 01:49:12,801 Goed. 1440 01:49:13,960 --> 01:49:17,203 Dus, zoals ik al zei, Als we in 1959 beginnen, kunnen we... 1441 01:49:24,680 --> 01:49:26,603 DAWSON: Beste Amanda, 1442 01:49:26,680 --> 01:49:30,002 toen ik jong was, Ik zocht naar een vorm voor de dingen. 1443 01:49:30,880 --> 01:49:33,042 Een reden of een ontwerp. 1444 01:49:34,240 --> 01:49:37,528 Zoveel van wat er met mij is gebeurd, het voelde echter als een ongeluk. 1445 01:49:37,600 --> 01:49:39,682 Dus ik denk dat ik het vertrouwen verloren heb in dat alles. 1446 01:49:42,600 --> 01:49:45,524 Toen ik mijn val overleefde, Ik begon me af te vragen... 1447 01:49:45,640 --> 01:49:47,961 ...als die er niet waren doel in mijn leven. 1448 01:49:49,320 --> 01:49:51,891 Misschien bevond ik me op een voorbestemd pad, 1449 01:49:51,960 --> 01:49:53,724 ook al kon ik het nog niet zien. 1450 01:49:54,920 --> 01:49:59,209 Toen ik je weer zag, geloof ik we hadden een tweede kans gekregen. 1451 01:49:59,920 --> 01:50:02,366 Dat het universum had besloten ons dat te geven. 1452 01:50:03,680 --> 01:50:06,524 Je hebt verplichtingen, Ik begrijp het, 1453 01:50:06,600 --> 01:50:08,125 en je wilt ze houden. 1454 01:50:08,640 --> 01:50:10,529 Ik kan alleen maar meer van je houden daarvoor. 1455 01:50:12,240 --> 01:50:16,165 Ik hoop je ooit weer te zien, maar als ik dat niet doe... 1456 01:50:16,280 --> 01:50:17,327 (AMANDA HAKKT) 1457 01:50:17,440 --> 01:50:21,490 ...weet dat gewoon de laatste dagen zijn de beste van mijn leven geweest. 1458 01:50:21,560 --> 01:50:24,086 Ik hou van wie ik ben als ik bij jou ben, Amanda. 1459 01:50:24,920 --> 01:50:28,049 Je bent mijn dierbaarste vriend, mijn diepste liefde. 1460 01:50:28,200 --> 01:50:29,361 (hijg) 1461 01:50:29,600 --> 01:50:31,648 Jij bent de allerbeste van mij. 1462 01:50:31,720 --> 01:50:33,210 (lachend) 1463 01:50:36,320 --> 01:50:39,005 Voor altijd, Dawson. 1464 01:51:10,080 --> 01:51:13,368 (♪ Dame Antebellum: "Ik deed het met jou") 1465 01:51:21,880 --> 01:51:24,850 ♪ Ik weet nog dat ik dacht voor altijd ♪ 1466 01:51:24,960 --> 01:51:27,531 ♪ Ik zit daar met jou bij de rivier ♪ 1467 01:51:27,640 --> 01:51:30,371 ♪ We dansten in de koplampen ♪ 1468 01:51:30,480 --> 01:51:33,404 ♪ En viel voor de eerste keer ♪ 1469 01:51:33,520 --> 01:51:36,205 ♪ Ik weet nog dat ik het je vertelde Ik hield van je ♪ 1470 01:51:36,320 --> 01:51:39,529 ♪ De Noordelijke ster boven je uitstijgen ♪ 1471 01:51:39,640 --> 01:51:41,449 ♪ En op dat moment ♪ 1472 01:51:41,560 --> 01:51:46,726 ♪ Ik dacht aan elke droom zou uitkomen ♪ 1473 01:51:46,840 --> 01:51:52,244 ♪ Oh, maar sommige doe gewoon nooit ♪ 1474 01:51:53,640 --> 01:51:55,688 ♪ Liefde komt in cirkels ♪ 1475 01:51:55,800 --> 01:51:59,247 ♪ En liefde neemt zijn eigen tijd ♪ 1476 01:51:59,360 --> 01:52:01,442 ♪ Buigen en breken ♪ 1477 01:52:01,560 --> 01:52:05,451 ♪ Niet nemen een rechte lijn ♪ 1478 01:52:05,560 --> 01:52:10,282 ♪ Ik heb nooit een andere liefde gekend tijdloos en waar ♪ 1479 01:52:10,400 --> 01:52:15,725 ♪ Oh, maar dat deed ik wel, ja Dat deed ik met jou ♪ 1480 01:52:15,840 --> 01:52:21,688 ♪ Oh, dat heb ik gedaan Dat deed ik met jou ♪ 1481 01:52:28,720 --> 01:52:31,451 ♪ Door de jaren heen Ik bleef maar geloven ♪ 1482 01:52:31,560 --> 01:52:34,370 ♪ Het moest een plan zijn of een reden ♪ 1483 01:52:34,480 --> 01:52:36,608 ♪ Maar de hemel zweeg ♪ 1484 01:52:36,720 --> 01:52:41,760 ♪ En het leven ging gewoon door meebewegen ♪ 1485 01:52:41,880 --> 01:52:47,011 ♪ 'Tot mijn hart het wist het moment was voorbij ♪ 1486 01:52:48,840 --> 01:52:51,047 ♪ Liefde komt in cirkels ♪ 1487 01:52:51,200 --> 01:52:54,409 ♪ En liefde neemt zijn eigen tijd ♪ 1488 01:52:54,520 --> 01:52:56,966 ♪ Buigen en breken ♪ 1489 01:52:57,120 --> 01:53:00,363 ♪ Geen rechte lijn nemen ♪ 1490 01:53:00,480 --> 01:53:05,122 ♪ Ik heb nooit een andere liefde gekend tijdloos en waar ♪ 1491 01:53:05,240 --> 01:53:10,770 ♪ Oh, maar dat deed ik wel ja, dat heb ik ook met jou gedaan ♪ 1492 01:53:13,280 --> 01:53:18,161 ♪ Liefde is de reden waarom ♪ 1493 01:53:19,440 --> 01:53:23,889 ♪ Wonderen sterven nooit ♪ 1494 01:53:25,200 --> 01:53:28,409 ♪ Ze leven maar door en door ♪ 1495 01:53:28,520 --> 01:53:30,841 - ♪ Vind ik leuk een liedje ♪ - ♪ Vind ik leuk een liedje ♪ 1496 01:53:30,960 --> 01:53:37,366 ♪ In de harten van degenen je laat ♪ achter 1497 01:53:40,160 --> 01:53:43,767 ♪ Ooh, ja ♪ 1498 01:53:46,760 --> 01:53:49,331 ♪ Liefde komt in cirkels ♪ 1499 01:53:49,440 --> 01:53:52,489 ♪ En liefde neemt zijn eigen tijd ♪ 1500 01:53:52,600 --> 01:53:55,126 ♪ Buigen en breken ♪ 1501 01:53:55,240 --> 01:53:58,608 ♪ Niet nemen een rechte lijn ♪ 1502 01:53:58,720 --> 01:54:03,328 ♪ Ik heb nooit een andere liefde gekend tijdloos en waar ♪ 1503 01:54:03,480 --> 01:54:08,964 ♪ Oh, maar dat deed ik wel ja, dat heb ik ook met jou gedaan ♪ 1504 01:54:09,080 --> 01:54:15,406 ♪ Oh, dat heb ik gedaan ja, dat heb ik ook met jou gedaan ♪ 1505 01:54:20,840 --> 01:54:24,287 (♪ Phoebe Hoffman: "Kruispunt") 1506 01:54:31,040 --> 01:54:36,001 ♪ Ik weet het gewoon niet wat te doen als je huilt ♪ 1507 01:54:36,120 --> 01:54:40,330 ♪ Op mijn schouder ♪ 1508 01:54:41,720 --> 01:54:43,848 ♪ Ik zou een grapje kunnen maken ♪ 1509 01:54:43,960 --> 01:54:49,808 ♪ Daar gaat het over hoe we worden ouder ♪ 1510 01:54:49,920 --> 01:54:52,207 ♪ Ja ♪ 1511 01:54:52,360 --> 01:54:54,442 ♪ Of ik kan je dichtbij houden ♪ 1512 01:54:54,560 --> 01:54:59,930 ♪ En zeg alles komt alles goed ♪ 1513 01:55:02,600 --> 01:55:07,640 ♪ Of ik kan het je geven een beetje tijd ♪ 1514 01:55:07,760 --> 01:55:10,445 ♪ En zeg gewoon welterusten ♪ 1515 01:55:10,560 --> 01:55:12,927 ♪ Zeg welterusten ♪ 1516 01:55:13,040 --> 01:55:15,566 ♪ Ik ben een kruispunt ♪ 1517 01:55:15,720 --> 01:55:18,166 ♪ Ik voel je somber ♪ 1518 01:55:18,280 --> 01:55:21,204 ♪ Maar ik weet het gewoon niet ♪ 1519 01:55:21,320 --> 01:55:23,721 ♪ Moet ik blijven of gaan ♪ 1520 01:55:23,840 --> 01:55:26,286 ♪ Ik sta op een kruispunt ♪ 1521 01:55:26,440 --> 01:55:28,807 ♪ Ik weet dat je mij wilt ♪ 1522 01:55:28,920 --> 01:55:31,491 ♪ Maar ik kan het gewoon niet zien ♪ 1523 01:55:31,600 --> 01:55:36,606 ♪ Misschien ben ik gek, schatje ♪ 1524 01:55:40,440 --> 01:55:43,808 ♪ Ik weet het gewoon niet wat te doen ♪ 1525 01:55:43,920 --> 01:55:48,608 ♪ Als je het zegt je gaat me verlaten ♪ 1526 01:55:51,280 --> 01:55:53,408 ♪ Mijn hart zegt: "Rennen" ♪ 1527 01:55:53,520 --> 01:55:55,602 ♪ Maar mijn hoofd zegt ♪ 1528 01:55:55,760 --> 01:55:59,970 ♪ "Hart, bedrieg mij niet" ♪ 1529 01:56:01,080 --> 01:56:03,606 ♪ Ik sta op een kruispunt ♪ 1530 01:56:03,720 --> 01:56:06,166 ♪ Ik voel je somber ♪ 1531 01:56:06,280 --> 01:56:09,284 ♪ Maar ik weet het gewoon niet ♪ 1532 01:56:09,440 --> 01:56:11,761 ♪ Moet ik blijven of gaan ♪ 1533 01:56:11,880 --> 01:56:14,247 ♪ Ik sta op een kruispunt ♪ 1534 01:56:14,400 --> 01:56:16,801 ♪ Ik weet dat je mij wilt ♪ 1535 01:56:16,920 --> 01:56:19,491 ♪ Maar ik kan het gewoon niet zien ♪ 1536 01:56:19,600 --> 01:56:24,527 ♪ Misschien ben ik gek, schatje ♪ 1537 01:56:29,680 --> 01:56:34,607 ♪ Ik sta op een splitsing in de weg ♪ 1538 01:56:34,720 --> 01:56:40,011 ♪ Weet ik niet welke kant je op moet ♪ 1539 01:56:40,120 --> 01:56:45,286 ♪ Beide wegen klinkt goed voor mij ♪ 1540 01:56:45,400 --> 01:56:49,610 ♪ Deze beslissing is bitterzoet ♪ 1541 01:56:49,720 --> 01:56:54,567 ♪ Ik weet het gewoon niet wat moet je doen als je ♪ zegt 1542 01:56:54,680 --> 01:56:57,570 ♪ Dat je mij nodig hebt ♪ 1543 01:56:57,680 --> 01:57:00,490 ♪ Ik weet het ♪ 1544 01:57:00,600 --> 01:57:05,242 ♪ Het enige dat ik weet is dat ik ♪ 1545 01:57:05,360 --> 01:57:10,287 ♪ Dat mag niet laat me leegbloeden ♪ 1546 01:57:10,400 --> 01:57:13,006 ♪ Ik sta op een kruispunt ♪ 1547 01:57:13,120 --> 01:57:15,521 ♪ Ik voel je somber ♪ 1548 01:57:15,640 --> 01:57:18,610 ♪ Maar ik weet het gewoon niet ♪ 1549 01:57:18,760 --> 01:57:21,161 ♪ Moet ik blijven of gaan ♪ 1550 01:57:21,280 --> 01:57:23,647 ♪ Ik sta op een kruispunt ♪ 1551 01:57:23,760 --> 01:57:26,127 ♪ Ik weet dat je mij wilt ♪ 1552 01:57:26,240 --> 01:57:28,811 ♪ Maar ik kan het gewoon niet zien ♪ 1553 01:57:28,920 --> 01:57:33,801 ♪ Misschien ben ik gek ♪ 1554 01:57:38,960 --> 01:57:43,966 ♪ Ik sta op een splitsing in de weg ♪